Translation for "gerändelt" to english

Gerändelt

adjective

• milled

Translation examples

milled adjective

»Schau sie dir außen rum an – wo die Münze gerändelt is.«
Look around the edge- where the coin is milled.

»Voraus ist alles leer«, erwiderte Domor, während die gerändelten Fokussierringe seiner Implantate surrten, da sie sich automatisch bewegten.
'It's all empty ahead,' Domor replied, the milled focus rings of his implants whirring as they moved around on automatic.

»St. Cedd's«, verkündete er, »das College von Coleridge und Sir Isaac Newton, dem berühmten Erfinder der gerändelten Münze und der Katzenklappe!«
'St Cedd's,' he pronounced, 'the college of Coleridge, and the college of Sir Isaac Newton, renowned inventor of the milled-edge coin and the catflap!'

»Ganz im Gegenteil«, sagte der Schläfenlockige, »wenn jemand vom Rand einer gerändelten Münze ein Stück Metall abzwackt oder abfeilt, sieht man es sofort.«
'On the contrary,' the forelocked one said, 'if someone clips or files a bit of metal off the edge of a round coin with a milled edge, it is immediately obvious.'

Shadow nahm den Vierteldollar, den er für den Münzenwurf benutzt hatte, vom Tisch, genoss das Gefühl, das die frisch gerändelte Münze den Fingern bereitete, und zeigte sie zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand vor.
Shadow took the quarter he had used for the coin toss from the table, enjoying the sensation of a freshly milled coin against his fingers, producing it in his right hand between forefinger and thumb.

»Typisch französische Extravaganz«, sagte Isaac. »Der König hat wirklich mehr Zeit in Paris verbracht, als ihm gut tat«, sagte Daniel. »Ganz im Gegenteil«, sagte der Schläfenlockige, »wenn jemand vom Rand einer gerändelten Münze ein Stück Metall abzwackt oder abfeilt, sieht man es sofort.«
“The King really did spend more time than was good for him in Paris,” Daniel said. “On the contrary,” the forelocked one said, “if someone clips or files a bit of metal off the edge of a round coin with a milled edge, it is immediately obvious.”