Translation for "milking parlour" to german

Milking parlour

• melkstand

Translation examples

melkstand

They’d think they were going to be milked and they’d queue up like fools at the milking-parlour door.
Sie dachten, sie würden gemolken, und drängelten sich vor der Tür zum Melkstand.

the shiny, paintless edges around the handles of the doors to the slatted house and the milking parlour and the workshop where every day for years on end he had flung them open and closed;
die glänzenden, abgegriffenen Klinken an den Türen zum Kuhstall, zum Melkstand und zum Werkstattschuppen, die er jahrelang jeden Tag auf- und zugemacht hatte;

For a finish, Daddy turned around to him at the milking-parlour door and said Don’t worry about all that auld craic with women and sex and what have you, that all comes natural. All right? Grand. Good man.
Am Ende hatte sich Daddy vor dem Melkstand zu ihm umgedreht und gesagt, Mach dir keine Sorgen über den ganzen Quatsch mit Frauen und Sex und so weiter, das kommt von ganz alleine. In Ordnung? Gut. Guter Mann.

But Johnsey had heard stories of distant relations who had broken eggs left in haycocks and their store of hay would rot, and turned milk thrown around milking parlours and cows would only issue sourness, and stillborn lambs left against back doors and whole herds would fall to disease and have to be destroyed.
Aber Johnsey hatte Geschichten gehört von entfernten Verwandten, von zerschlagenen Eiern in Heuhaufen, die den gesamten Heuvorrat verrotten ließen, und von saurer Milch, die im Melkstand verschüttet worden war, und von Kühen, die danach nur noch saure Milch gaben, und von totgeborenen Kälbern vor Hintertüren und ganzen Herden, die daraufhin krank wurden und vernichtet werden mussten.