Translation for "militarised" to german

Militarised

• militarisiert
• militarisierte

Translation examples

militarisiert

its four warships and the superlifters and GCUs it had militarised.
Seine vier Kriegsschiffe sowie die Superlifter und die AKE waren militarisiert worden.

Fields of radiation swept over the drone's militarised body, caressing, probing, penetrating.
Strahlungsfelder glitten über den militarisierten Körper der Drohne, streichelnd, tastend, eindringend.

Type Six Offensive Units (based on militarised Scree class LCU, various types): 49 152.
Angriffseinheiten des Typs Sechs (basierend auf der militarisierten Version von EKE verschiedener Typen): 49.152 Stück.

The lakes of Addeh are now home to a kind of buccaneer named Zaher Bey, reportedly a giant warrior, a militarised Gandhi, who has been acclaimed ruler of the islands and of a nation of piratical revolutionaries.
Die Seen von Addeh beherbergen jetzt eine Art Freibeuter namens Zaher Bey. Angeblich ist das ein gigantischer Krieger, ein militarisierter Gandhi, der zum Herrscher der Inseln und einer Nation von Piratenrevolutionären ausgerufen wurde.

An ageless silence was tempting her, drawing her in, but whenever she ceased her own optimistic prattle to attend to it, the void was filled with Bernard’s own sonorous platitudes, the militarised vacuities, the ‘front’ the ‘attack’ the ‘enemies’ of Marxist-Leninist thought.
Eine zeitlose Stille lockte sie und zog sie an, doch jedesmal, wenn sie in ihrem optimistischen Geplapper innehielt, um in sie hineinzuhorchen, wurde das Schweigen von Bernards vollmundigen Platitüden gefüllt, den militarisierten Nichtigkeiten marxistisch-leninistischen Gedankenguts wie »Front« und »Angriff« oder »Feind«.

Partly as a result of these problems, many regions and communities had become disenchanted with the very idea of India: the state faced secessionist struggles in Andhra Pradesh and in the north-east, an increasingly militarised and desperate relationship with the region of Kashmir, and, in south India, widespread demonstrations, even self-immolations, in protest against the imposition of a foreign language, Hindi, as the lingua franca of politics (the policy from above was to phase out the other lingua franca, English, which would have greatly disadvantaged the non-Hindi-speaking south).
Nicht zuletzt aufgrund dieser Probleme waren viele Regionen und Gemeinschaften desillusioniert, was die Idee Indiens selbst anbelangte. Der Staat sah sich mit sezessionistischen Bestrebungen in Andhra Pradesh und im Nordosten konfrontiert, mit einem zunehmend militarisierten und ausweglosen Verhältnis zur Region Kaschmir und im Süden mit Massendemonstrationen und sogar Selbstverbrennungen aus Protest gegen die zwangsweise Einführung einer fremden Sprache, des Hindi, als Amtssprache (ein Schritt, der darauf abzielte, die andere Amtssprache, das Englische, nach und nach zu ersetzen, was den nicht Hindi sprechenden Süden erheblich benachteiligt hätte).