Translation for "midnight shift" to german

Midnight shift

• mitternachtsschicht
• nachtschicht

Translation examples

mitternachtsschicht

We have Rector and Heikes taking the midnight shift, then the presidents tomorrow morning at eight.
Rector und Heikes übernehmen die Mitternachtsschicht, morgen um acht Uhr sind die Präsidenten an der Reihe.

Qwilleran wondered if Aubrey Scotten had recovered enough to report to his midnight shift at the Cold Turkey Farm.
Qwilleran fragte sich, ob sich Aubrey Scotten soweit erholt hatte, um seine Mitternachtsschicht in der Cold Turkey Farm anzutreten.

(Melville ascribed Bartleby’s emotional damage to employment at the Dead Letter Office.) Managers worry about disgruntled clerks and carriers, since many postal workers are veterans with weapons skills, and almost everybody worries about punitive assignments—to the midnight shift, to a high-crime route, to North Dakota.
(Melville schrieb Bartlebys seelische Verletztheit dessen Arbeit in der Abteilung für unzustellbare Briefe zu.) Betriebsleiter fürchten unzufriedene Angestellte und Zusteller, da viele, die bei der Post arbeiten, im Umgang mit Waffen geübte Kriegsveteranen sind, und fast jeder fürchtet eine Strafversetzung – auf die Mitternachtsschicht, auf eine Tour mit hoher Kriminalität, nach North Dakota.

nachtschicht

he left the hospital during the midnight shift after overpowering a guard.
während der Nachtschicht hatte er eine Wache überwältigt und das Krankenhaus verlassen.

And Meadows probly wasn’t working under any other name because they aren’t running a midnight shift.
Und unter einem anderen Namen hat Meadows wahrscheinlich auch nicht gearbeitet, denn es gibt da gar keine Nachtschicht.

When Marino left, Mellnik would move the chair back inside the apartment and sit until he needed a bathroom break or his replacement showed up for midnight shift.
Nachdem Marino fort war, würde Mellnik den Stuhl wieder in die Wohnung stellen und sich setzen, bis er eine Pinkelpause brauchte oder die Ablöse für die Nachtschicht erschien.

A few took it seriously – an agency nurse on a midnight shift swore she heard the scratches of fingernails on a windowpane and refused ever to set foot inside the unit again.
Manche glaubten auch daran – eine Aushilfsschwester, die in der Nachtschicht arbeitete, schwor, sie habe kratzende Fingernägel an einer Fensterscheibe gehört, und weigerte sich, je wieder einen Fuß in die Klinik zu setzen.

She never felt safe getting into her car in the middle of the night when she worked the midnight shift, or leaving her younger daughter home alone after dark.
Wenn sie Nachtschicht hatte und spät am Abend in den Wagen stieg, fühlte sie sich immer unsicher. Sie hatte Angst, ihre Tochter nach Einbruch der Dunkelheit allein zu Hause zu lassen.