Translation for "zubereitung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
man selbst beteiligt sich nicht an ihrer Zubereitung.
you don't have any part in the preparation of them.
Ich habe die Zubereitung des Fleischs selbst überwacht!
I myself supervised the preparation of the meat!
In Wirklichkeit ist die Zubereitung unendlich kompliziert.
Normally the preparation is immensely complicated.
Sie zog sich an und machte sich an die Zubereitung des Omeletts.
She got dressed and began preparing the omelet.
Die Schlangenmütter hatten mit der Zubereitung der Brühe nichts zu tun.
The snake mothers had nothing to do with preparing the broth.
Die übliche Art der Zubereitung ist mir da entschieden zu heftig.
The usual preparation is awfully amplified for me.
Es war weitsichtig von euch, gleich die Geräte zu eurer Zubereitung mitzubringen.
It was thoughtful of you to provide the means for your own preparation.
noun
Man braucht ihn für die Zubereitung eines Soufflés oder einer Meringue.
It is what you use to make a soufflé or a meringue.
Zubereitung wie beim Kürbiskuchen mit Sahne (siehe hier), aber:
Make as for Pumpkin Pie with Cream but:
Und was die Zubereitung angeht, nun, dabei wird mir speiübel.
And as for dealing with the horrid bits, well, it always makes me sick.
Denn bei der Zubereitung von Kalbsfußsülze stinkt es in der Küche wie in einer Gerberei.
For one thing, as it turns out, making gelée out of calves’ feet makes your kitchen smell like a tannery.
Die einzige Dienerin des Haushalts war nach der Zubereitung des Dinners verschwunden.
Their only servant had left after making dinner.
Viggers und ihrer Tochter Jane, seine Hilfe bei der Zubereitung des Sonntagsessens an.
Viggers and her daughter, Jane, make Sunday lunch.
Zehn Seiten waren der Zubereitung einer Ei-Sauce gewidmet.
Ten pages were dedicated to making a sauce from an egg.
»Nur, was die Zeit für ihre Zubereitung angeht, Mylord. Ich stelle sie selbst her.«
“Costly only in time, my lord. I make it myself.”
Ich antwortete ihr nicht sofort, und sie beendete die Zubereitung der Mahlzeit Lacunas.
I didn’t answer her right away, and she finished making Lacuna’s meal.
noun
ZUBEREITUNG Eier, Kokosmilch und zerlassenes Kokosöl vermengen.
METHOD Combine the eggs, coconut milk and 2 tablespoons coconut oil.
ZUBEREITUNG Den Backofen auf 170 °C vorheizen und ein Backblech mit Backpapier auslegen.
METHOD Preheat the oven to 325˚F and line a baking pan with parchment paper.
ZUBEREITUNG Zwiebel und Knoblauch in einem großen Topf in Kokosöl anschwitzen.
METHOD In a large saucepan, over medium-low heat, melt the coconut oil and sauté the onion and garlic.
Er sammelt im Garten die Äpfel auf, und Vater weiht ihn in seine Toshiba-Methode der Zubereitung ein.
He gathers up the apples in the garden, and my father teaches him the Toshiba method.
ZUBEREITUNG Die Sardinen auf beiden Seiten bei mittlerer Hitze mit etwas Öl in einer Pfanne braten.
METHOD In a pan cook the sardines over medium heat with a little oil for one minute on each side, until the skin starts to brown a little.
ZUBEREITUNG Mit einer Gabel Eier, Salz und Milch oder Sahne in einer kleinen Schüssel verrühren.
METHOD Use a fork to lightly mix the eggs, salt and milk or cream in a small bowl—not too much as you want to see a bit of yolk streaked through.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test