Translation for "metaphors" to german

Metaphors

noun

• metapher
• bild

Translation examples

metapher noun

Just another metaphor, just another metaphor.
Nur eine Metapher, eine weitere Metapher.

It was a metaphor.
Das war nur eine Metapher.

Is that a metaphor?
Ist das eine Metapher?

This was not a metaphor.
Das war keine Metapher.

But it wasn’t a metaphor.
Aber es war keine Metapher gewesen.

Or are those metaphors?
Oder sind das Metaphern?

“It was just a metaphor.”
»Das war doch nur eine Metapher.«

This, too, is not a metaphor. Is it?
Auch das ist eine Metapher. Oder?

It too is a metaphor.
Auch das ist eine Metapher.

bild noun

Next They mixed the names and made a metaphor
Und sodann vermischten sie Die Namen, und so schufen sie ein Bild

Willis took note of the mixed metaphors.
Willis nahm die unterschiedlichen Bilder zur Kenntnis.

One of his most used metaphors remained that of a volcano.
Am häufigsten verwendete er das Bild des Vulkans.

Now, let's take this metaphor and apply it to your life.
Nun lassen Sie uns dieses Bild in Ihr Leben übertragen.

In our chosen metaphorics, it was they and not their victims who were the beasts.
Um in unserem Bild zu bleiben: Sie waren Vieh, nicht ihre Opfer.

I prefer another metaphor drawn from nature: the reef.
Ich bevorzuge ein anderes Bild aus der Natur: das Riff.

“Perhaps a mirage is the better metaphor, because of the way it bends light.”
»Vielleicht ist Luftspiegelung das bessere Bild, weil sie durch eine Lichtbeugung entsteht.«