Translation for "metalworking" to german

Metalworking

noun

• metallbearbeitung
• schlosserei

Translation examples

metallbearbeitung noun

The metalwork is not my concern.
»Die Metallbearbeitung geht mich nichts an.«

‘No, I mean what sort of manual work. Woodwork? Metalwork?’
»Nein, ich meine, welches Handwerk. Holz- oder Metallbearbeitung?«

Rhisiart had even begun to teach her metalworking. “They got her?”
Rhisiart hatte sogar damit angefangen, sie Metallbearbeitung zu lehren. „Sie haben sie erwischt?”

One thing I got was good training in two paths—metalworking and fighting.
Eines bekam ich: eine gute Ausbildung, in doppelter Hinsicht – Metallbearbeitung und Kämpfen.

And on the floor of the ocean dwells a race which uses weapons and knows the arcana of metalworking.
Und dort am Grunde des Ozeans lebt eine Rasse, die Rüstungen benutzt, die die Technik der Metallbearbeitung kennt.

Platinum, I thought. It was a masterpiece of metalworking, all scalloping and flowing edges, like a circle of entwined clouds.
Platin eher. Sie war ein Meisterstück der Metallbearbeitung, lauter fließende Kanten und Bögen, wie ein Ring aus ineinanderverschlungenen Wolken.

He still is a good metalworker, in fact has taught us some new casting techniques, and some automatic work.
Er ist immer noch gut in der Metallbearbeitung, hat uns sogar ein paar neue Gußtechniken beigebracht und einige mechanische Fertigkeiten.

“Urthu,” he said on the second day. “You ought to send some Shumai men to one of the Pelbar cities to learn metalwork.
»Urthu«, sagte er am zweiten Tag, »ihr solltet ein paar Shumaimänner in eine der Pelbarstädte schik-ken, damit sie die Metallbearbeitung erlernen.

The mri rested hands on his knees, his metalwork forgotten, then expelled a deep breath and gathered up his work again.
Die Hände des Mri ruhten auf den Knien, hatten die Metallbearbeitung vergessen; dann stieß er einen langen Atemzug hervor und nahm seine Arbeit wieder auf.

Several industrial metalworking machines—grinders, drills, saws, and the like—were bolted to the low workbench or freestanding, and small piles of metal shavings crunched under their feet.
Mehrere Industriegeräte zur Metallbearbeitung, Schleifmaschinen, Bohrer, Sägen und dergleichen waren an der niedrigen Werkbank festgeschraubt oder standen frei im Raum.

schlosserei noun

The Hungarians owned all the metalworking shops. Just like the Vietnamese owned Life Support and Saudis owned welding.
Die Ungarn besaßen alle Schlossereien, so wie die Vietnamesen für die Lebenserhaltung und die Saudis für die Schweißarbeiten zuständig waren.

Then there was a marine supply store, a guy who made custom surfboards, a couple of machine shops, a metalworker.
Außerdem gab es dort noch ein Schiffsbedarfsgeschäft, einen Mann, der maßgefertigte Surfbretter herstellte, ein paar Maschinenwerkstätten und eine Schlosserei.

Claudius’s great-grandfather was the blacksmith in the village until he came up with an invention, which he used to set up a metalworking shop.
Der Urgroßvater von Claudius war der Schmied im Dorf, bis er eine technische Erfindung gemacht hat, aus der sich eine Schlosserei entwickelt hat.

Henry’s dad wanted him to come work at the metalworking shop—two of the guys were retiring at year’s end.
Henrys Vater wollte, dass er in der Schlosserei arbeitete; zwei Angestellte würden Ende des Jahres in Rente gehen.

He showered after his shift in the metalwork shop and at four in the afternoon went to the children’s house to pick up his five-year-old son, Oded.
Nach der Arbeit in der Schlosserei duschte er, und um vier Uhr nachmittags holte er seinen fünfjährigen Sohn Juval im Kinderhaus ab.

Now, at night, he could wander alone among the lean-tos and chicken coops, stroll along the length of the fence illuminated by yellow lights, sit for a while on an upturned crate near the metalwork shop, and sink into night thoughts.
Nun aber, in der Nacht, konnte er allein zwischen den Schuppen und den Ställen herumstreifen, er konnte langsam an dem im gelben Licht der Laternen liegenden Zaun entlanggehen, er konnte sich kurz auf eine umgedrehte Kiste vor der Schlosserei setzen und in Nachtgedanken versinken.