Translation for "mere be" to german

Mere be

• bloß sein
• nur sei

Translation examples

bloß sein

But those were mere rumor, or mere fantasy;
Solche Anlagen waren jedoch bloße Gerüchte oder vielleicht gar bloße Phantasie;

This was not mere flattery;
Das war keine bloße Schmeichelei.

“But it was not mere guesswork?”
Aber war es nicht ein bloßes Raten?

“But this is mere speculation,”
Aber das ist bloße Spekulation,

It was a mere bagatelle.
Das war doch bloß eine Bagatelle.

This was no mere suggestion.
Das war kein bloßer Vorschlag.

“Is this merely a guess?”
»Ist das bloß eine Vermutung?«

nur sei

Memory was merely preference.
Erinnerung sei nur Vorliebe.

It was merely a procedural formality.
Das sei eine reine Verfahrensformalität gewesen.

Unless they merely forgot—
Es sei denn, sie hätten einfach vergessen ...

She had seemedto be not merely with him, but inside him.
Es hatte ihm geschienen, als sei sie nicht nur bei ihm, sondern in ihm.

The collectors merely assert that they are valuable.
Die Sammler behaupten einfach, sie seien wertvoll.

But my uncle says that was merely rationalizing it;
Aber Onkel meint, das sei nur ein Vorwand gewesen;

As if the sword was more than merely a sword.
Als sei das Schwert mehr als nur ein Schwert.

I thought he meant merely that she was still alive.
Ich dachte, er meine, sie sei noch am Leben.