Translation for "merciless" to german

Merciless

adjective

• gnadenlos
• erbarmungslos
• unbarmherzig
• schonungslos
• unnachsichtig

Translation examples

gnadenlos adjective

‘Merciless in life, merciless in death,’ he sighed.
»Gnadenlos im Leben, gnadenlos im Tode«, seufzte er.

also he is merciless.
auch ist er gnadenlos.

He can be merciless.
Er kann gnadenlos sein.

They are not so merciless as that;
Sie sind gar nicht so gnadenlos;

It was swift, it was merciless.
Es war schnell, es war gnadenlos.

The chorus was merciless.
Die Kritiker waren gnadenlos.

Those girls are merciless.
Diese Mädchen sind gnadenlos.

“‘He was hard, merciless.
Er war hart und gnadenlos.

Outside, the noise was merciless.
Draußen war der Lärm gnadenlos.

They would be swift and merciless.
Sie würden schnell und gnadenlos zuschlagen.

erbarmungslos adjective

No, not merciless.
Nein, nicht erbarmungslos.

The wind was merciless.
Der Sturm war erbarmungslos.

Their fury was merciless.
Sie waren erbarmungslos in ihrer Raserei.

The afternoon sun was merciless.
Die Nachmittagssonne war erbarmungslos.

He's a merciless killing machine."
Er ist eine erbarmungslose Tötungsmaschine.

They and the weather will be merciless adversaries.
Sie und das Wetter werden erbarmungslose Gegner sein.

Kids could be merciless.
Kinder konnten erbarmungslos sein.

Drake is merciless, boy.
Drake ist erbarmungslos, mein Junge.

The robot carrier tongs were merciless.
Der Robotgreifer war erbarmungslos.

I am not accustomed to this merciless light.
Ich bin dieses erbarmungslose Licht nicht gewohnt.

unbarmherzig adjective

Mercy to the merciless.
Barmherzigkeit dem Unbarmherzigen.

"You're too merciless.
Ihr seid zu unbarmherzig.

It was a merciless winter.
Es wurde ein unbarmherziger Winter.

"Merciless angels," I said.
»Unbarmherzige Engel«, stammelte ich.

An adversary as fierce and merciless as the trolls.
Einem Gegner, so ungestüm und unbarmherzig, wie die Trolle es sind.

She was a merciless critic, and a strict disciplinarian.
Sie ist eine unbarmherzige Kritikerin und ein Ausbund an Disziplin.

Kurelen continued to regard her with merciless thoughtfulness.
Kurelen betrachtete sie mit unbarmherziger Nachdenklichkeit.

This Akuma was cruel and merciless – worse than a devil.
Dieser Akuma war grausam und unbarmherzig – schlimmer als ein Teufel.

The light from the unshaded electric bulbs was merciless.
Das Licht der ungeschützten elektrischen Birnen war unbarmherzig.

“Dead?” Could the gods truly be so merciless?
»Tot?« Konnten die Götter wirklich so unbarmherzig sein?

schonungslos adjective

The steam was as merciless as a Laestadian sermon.
Die Aufgüsse kamen schonungslos wie eine laestadianische Predigt.

"Yes," answered the reporter, "but now we have the right to be merciless!"
– Ja gewiß, bestätigte der Reporter: doch jetzt sind wir berechtigt, schonungslos aufzutreten.

It indicated a consistent and merciless attitude that Ann felt was lacking in herself.
Sie sah darin eine konsequente und schonungslose Haltung, die sie bei sich selbst oft genug vermißte.

The slaves and the free workers in this place revealed with merciless clarity the consequences of such a life.
Die Sklaven und freien Arbeiter an diesem Ort zeigten schonungslos die Folgen eines solchen Lebens.

But also black eyes and swollen lips and fists that were as hard and merciless as stone.
Aber es gab auch blaue Veilchen, angeschwollene Lippen und Fäuste, die hart und schonungslos wie Stein waren.

“Now is the time!” he shouted, spitting salt spray, and with a merciless jolt, he liberated his leg and dragged himself to the opening of the cave.
»Jetzt oder nie!«, schrie er, spuckte Salzlake und zerrte mit einem schonungslosen Ruck an seinem Bein, befreite es und kroch zum Eingang der Höhle.

YOUNG FOREVER, said the graffiti on a wall, while every hour the merciless carillon of the campanile reminded us of the inexorable passage of time.
Forever young sagte das Graffito auf einer Mauer, und jede Stunde erinnerte uns das Glockenspiel auf dem Turm schonungslos an das unerbittliche Fortschreiten der Zeit.

After being subjected to this merciless treatment, most of the machines are quickly sent back to the garbage heap, with their circuits slightly more charred than before.
Die meisten Geräte wandern bei diesem schonungslosen Umgang recht bald wieder zurück auf den Müll, mit noch ein wenig verkohlteren Platinen als zuvor.

Like the sort of showy designer furniture the hidden defects of which don’t become apparent until they’re exposed to the merciless overhead lights in your living room.
ein aufpoliertes Designermöbelstück, dessen verborgene Macken erst sichtbar wurden, wenn man es im schonungslosen Deckenlicht des heimischen Wohnzimmers aufgestellt hatte.

unnachsichtig adjective

This was something that Rasmussen had liked about Gu from the very first. Larry Gu was absolutely merciless toward disloyalty—persistent rumor had it that in his younger days he had personally cut out the tongue of a treacherous business partner—but nobody in Gu’s employ had ever suffered any ill consequences from speaking his mind. Quite the opposite.
Das war ein Punkt, der Rasmussen seit jeher für Gu eingenommen hatte: Larry Gu ahndete Illoyalität unnachsichtig – die Gerüchte, er habe in jungen Jahren einem Geschäftspartner, der ihn an die Konkurrenz verraten hatte, eigenhändig die Zunge herausgeschnitten, hielten sich mit solcher Hartnäckigkeit, dass sie vermutlich stimmten –, aber noch nie hatte jemand in Gus Firma Schwierigkeiten bekommen, weil er seine Meinung gesagt hatte.