Translation for "mental reservation" to german

Mental reservation

noun

• vorbehalte
• stille bedenken
• bedenken

Translation examples

vorbehalte noun

She seemed ready to listen without mental reservation, without suspicion, without a thought for herself.
Sie schien bereit, einem ohne geistige Vorbehalte, ohne Argwohn, ohne einen Gedanken an sich selbst zuzuhören.

Some had mental reservations but they were courteous to Scarlett and called on her because they loved Melanie and wished to keep her love.
Andere machten innerlich ihre Vorbehalte, gaben sich aber höflich gegenüber Scarlett, weil sie Melanie gern hatten und sich ihre Freundschaft nicht verscherzen wollten.

But when he had been favoured with a glib explanation of her presence in the curricle he accepted it without even mental reservation.
Als ihm jedoch eine zungenfertige Erklärung ihrer Anwesenheit in Mylords Wagen zuteil wurde, nahm er diese ohne jeglichen Vorbehalt entgegen.

Will you be bound by this Oath of celibacy for two full years and not attempt any mental reservations or sophistries to evade or circumvent it if it becomes onerous?
Werden Sie sich zwei volle Jahre Ihrem Eid verpflichtet fühlen, ohne irgendwelche geistigen Vorbehalte oder Spitzfindigkeiten, mit denen Sie ihn vereiteln oder umgehen könnten, wenn er Ihnen zuviel werden sollte?

He remained in thought for some moments. Then he said: ‘So, to begin with, we will accept the medical evidence of Miss Sarah King with certain mental reservations.
Er hing eine Weile seinen Gedanken nach und sagte dann: «Wir werden Miss Sarah Kings medizinischen Befund für den Anfang also mit gewissen Vorbehalten zur Kenntnis nehmen.

However,” he leaned forward slightly and his expression became far more serious, even somber, “I must admit that despite my very best efforts, I felt more than one mental reservation when I took the vows of my new office.”
Aber«, er beugte sich ein wenig vor, und seine Miene verdüsterte sich, »ich habe zu gestehen, dass ich nicht geringe Vorbehalte hatte, als ich den Eid auf mein neues Amt abgelegt habe.«

Neyrissa had insisted that the oath be taken in rapport—it was customary, she said, and he suspected that the reason was to monitor any mental reservations, a rudimentary form of lie-detector, which was so normal between telepaths that he realized it did not imply lack of trust.
Neyrissa hatte darauf bestanden, daß der Eid im Rapport abgelegt werde. Das sei der Brauch, sagte sie, und Kerwin hatte den Verdacht, der Grund sei, in der Art eines Lügendetektors einen etwaigen geistigen Vorbehalt zu erkennen. Zwischen Telepathen war das so normal, daß er darin keinen Mangel an Vertrauen sehen wollte.

“What we want from you is a solemn undertaking—with all your mental force and without any mental reservations—that from this day forth you will not oppose us in word, thought, or deed, and that you will work with every ounce of your strength to carry forth every one of our collective aims.”
»Was wir von Ihnen verlangen, ist ein ernstes und feierliches Gelöbnis - abgelegt mit ganzem Herzen und ohne irgendwelche inneren Vorbehalte -, daß Sie von diesem Tag an weder in Gedanken noch mit Worten oder Taten gegen uns arbeiten werden und daß Sie Ihre ganze Kraft zur Förderung unserer gemeinsamen Ziele einsetzen werden.«

Rod, I meant to speak about this earlier, but I had not realized that your test would take place so soon. When I signed permission for you to take that course, I had, I must admit, a mental reservation. I felt that the experience would be valuable later…when and if you took the course in college.
Rod, ich wollte eigentlich schon früher mal mit dir darüber reden, aber ich war der Meinung, daß deine Prüfung noch nicht so schnell herankäme. Als ich damals meine Erlaubnis für diesen Lehrgang gab, tat ich es - wie ich gestehen muß - nur unter Vorbehalt, unter dem nämlich, daß du die Prüfung erst auf der Universität machen würdest.

bedenken noun

At that moment I had thrown all my mental reservations against the unknown overboard. I had experienced a controlled dematerialisation and if we succeeded in duplicating the method, the war against the methane-breathers was bound to take a turn for the better. Suddenly a bright round spot of light appeared before my eyes. It was the sharp outline of an opening in the hull which invited me to enter its light, although I heard nothing from the commander.
Das war der Moment, in dem ich all meine Bedenken gegen das Ungewöhnliche endgültig über Bord warf. Ich hatte eine Art von gesteuerter Entmaterialisierung erlebt. Wenn es uns möglich sein sollte, dieses Gerät nachzubauen, mußte sich der Methankrieg wandeln. Dicht vor meinem plötzlich stillstehenden Boot war ein runder, ungeheuer scharf umrissener Lichtfleck erkennbar. Es war eine Lichtschleuse, die sich einladend öffnete.