Translation for "mental note" to german

Mental note

• mentale notiz

Translation examples

mentale notiz

I made a mental note not to try fencing any of them.
Ich machte mir eine mentale Notiz, gegen die beiden niemals in einem Fechtkampf anzutreten.

I made a mental note, once again, not to judge by first impressions.
Ich machte mir eine mentale Notiz – wieder einmal –, nicht immer nach dem ersten Eindruck zu gehen.

I made a mental note to write them but kept putting it off.
Ich machte mir eine mentale Notiz, dass ich ihnen schreiben wollte, verschob es aber immer wieder.

She went on, “Well, I made a kind of mental note of it, but that was that, at least until recently.
»Na ja, ich hab mir sozusagen eine mentale Notiz gemacht und das war’s dann schon, bis vor kurzem wenigstens.

He made a mental note to have the boy sacked or at least suspended as soon as they got back from their trip.
Er machte sich eine mentale Notiz darüber, den Jungen feuern oder wenigstens vom Dienst suspendieren zu lassen, sobald sie von ihrem Ausflug zurück waren.

Making a mental note to look further into that when she had a chance, Mara went back to the log of Pakrie’s recent activities for a more detailed look.
Mara machte sich eine mentale Notiz, dieser Spur bei Gelegenheit genauer zu folgen, dann wandte sie sich wieder den Aufzeichnungen über Pakries jüngste Aktivitäten zu und studierte sie eingehender.

I made a mental note to check on him on the way back out, but I had to find Kestrel and get him immobilized before I could worry about coming back for inmates in the demens ward.
Ich machte mir eine mentale Notiz, ihm auf dem Weg nach draußen zu helfen, aber zuerst musste ich Kestrel finden und ausschalten, bevor ich mich um die anderen Insassen der Dementenstation sorgen konnte.

I made a mental note to remind Mom to slip on a pair of stockings, too—even though I knew she’d resist because Richard “liked her legs unfettered.” Richard Duke.
Ich machte mir eine mentale Notiz, Mom später zu bitten, ebenfalls Strümpfe anzuziehen, auch wenn ich wusste, dass sie es nicht tun würde, weil Richard »ihre Beine unbedeckt lieber mochte«. Richard Duke.

His new aide Keats, a quiet and intelligent young man who had replaced the “tragically killed” Floriscia Xico, stood off to one side watching quietly, as if taking mental notes.
Sein neuer Assistent Keats, ein stiller und intelligenter junger Mann, der die »auf tragische Weise ums Leben gekommene« Floriscia Xico ersetzt hatte, beobachtete das Geschehen aus dem Hintergrund, als würde er sich mentale Notizen machen.

Hahl made a quick mental note to make a new file for his card index in which he would theorize about the difficulty of bringing about hovering flight—whether one would perhaps be capable of constructing a flying object that, based on the hummingbird, could hold its position floating in space.
Hahl machte sich rasch eine mentale Notiz, später eine neue Akte in seinem Zettelkasten anzulegen, in der er über die Problematik einer Herbeiführung des Schwebeflugs theoretisieren würde - ob man denn wohl imstande sei, ein Flugobjekt zu konstruieren, das sich, dem Kolibri nachempfunden, an Ort und Stelle schwebend im Räume halten könne;