Translation for "mendicant" to german

Mendicant

noun

• bettler
• bettelmönch

Translation examples

bettler noun

That's why I spent time with the Mendicants."
Deshalb war ich bei den Bettlern.

Suddenly, it was they who were rich and he the mendicant at their gates;
Aber plötzlich waren sie die Reichen und er der Bettler an ihrer Tür.

I doubt that it would be of much interest to an uneducated mendicant,
»Ich bezweifle, daß es einen ungebildeten Bettler interessiert«, entgegnete der Gelehrte von oben herab.

I appreciate that the Mendicants would wish to keep the matter discreet.
Ich kann verstehen, dass die Bettler die Sache diskret behandelt wissen wollen.

Not a fat merchant in sight, nor yet a single mendicant, shaking his begging bowl.
Kein wohlbeleibter Kaufmann, nicht ein einziger Bettler, der seine Bettelschale schwenkte.

Better to keep up the lie and let the Mendicants think he was someone else.
Da blieb man besser bei der Lüge und ließ die Bettler in dem Glauben, man sei ein anderer.

A place of worship should be available to the penitent, the mendicant, the wretched, and the sorrowful at any hour of the day or night.
Ein Gotteshaus sollte dem Reuigen, dem Bettler, dem Unglücklichen und dem Bekümmerten zu jeder Tages- und Nachtzeit offenstehen.

Miguel, who was kind, sometimes too kind, with the city’s mendicants, felt the pull of generosity.
Miguel, der zu den Bettlern der Stadt freundlich war, manchmal zu freundlich, verspürte einen Anflug von Großherzigkeit.

More important, they might look on our poor and think, Ah, those Jews feed and dress their own mendicants, relieving us of the burden. They’re not so bad.
Wichtiger noch, wenn sie unsere Armen erblickten, dachten sie: Aha, die Juden ernähren und kleiden ihre Bettler selbst und laden diese Bürde nicht uns auf. So schlecht sind sie nicht.

bettelmönch noun

He is sure the mendicant’s chains are hot to the touch.
Er ist sich sicher, dass die Ketten des Bettelmönchs zu heiß zum Anfassen sind.

‘They belonged to a mendicant who wandered all over the place,’ the man says.
»Die haben einem Bettelmönch gehört, der durchs ganze Land gezogen ist«, sagt der Mann.

It may be that the people of Athelhelm were free of the disease until they showed charity to a mendicant friar.
Wer weiß, vielleicht waren die Leute von Athelhelm frei von der Seuche, bis sie einem Bettelmönch Barmherzigkeit erwiesen.

Then they set out upon the road again, slumped and cowled and shivering in their rags like mendicant friars sent forth to find their keep.
Dann machten sie sich wieder auf den Weg, gebeugt, die Kapuzen übergezogen und in ihren Lumpen zitternd wie Bettelmönche, die man ausgeschickt hatte, sich ihren Unterhalt zu suchen.

“If we disguised him as a Franciscan mendicant he might get out, not otherwise,” Archbishop Ralph snapped.
»Wenn wir ihn als franziskanischen Bettelmönch verkleiden, hat er vielleicht eine Chance hinauszuschlüpfen, sonst jedoch nicht«, sagte Erzbischof de Bricassart schroff.

Squares and markets were home to the popular storytellers who, like mendicant monks, traveled about the country preserving a centuries-old oral tradition.
Auf Plätzen und Märkten traten Geschichten– erzähler auf, die wie die Bettelmönche durch das Land wanderten und eine jahrtausendealte mündliche Tradition bewahrten.

He was about to fall asleep when a mendicant monk came up and told him that inside the shrine there was always tea and rice cakes for any pilgrim.
Schon schlief er fast, als ein Bettelmönch zu ihm trat und sagte, im Schrein gebe es stets Tee und Reisgebäck für die Pilger.

In eight days, he saw just one living person: a mendicant friar on his knees before a door in Athelhelm, retching blood and bile into the dust of the ground.
Innerhalb von acht Tagen hatte er in diesen Dörfern nur einen einzigen lebenden Menschen gesehen: einen Bettelmönch, der vor einer Tür in Athelhelm auf den Knien lag und Blut und Galle spie.

You told the mendicant to add a link to one of the chains hanging on his body for your sake, a link representing a need of yours, a wish. And as he wandered through the land he prayed for the need to be alleviated.
Man bat den Bettelmönch, er möge an eine der um seinen Leib gewundenen Ketten ein weiteres Glied anhängen, ein Glied, das dem Verlangen des Bittenden entsprach, seinem Wunsch.

Zōjō Temple, located just off the Tōkaido-the highway that linked Edo with the imperial capital, Miyako-attracted a ceaseless flow of travelers, pilgrims, and mendicant monks.
er Zōjō-Tempelbezirk – unweit der Tōkaidō gelegen, der Fernstraße, die Edo mit der alten kaiserlichen Hauptstadt Miyako verband – zog Scharen von Reisenden und Besuchern, Pilgern und Bettelmönchen an.

bettelnd adjective

She follows Annette past a gaggle of mendicant street evangelists preaching some new religion and in through the door of a real department store, one with actual human sales staff and fitting rooms to cut the clothing to shape.
Hinter Annette geht sie an einer schnatternden Schar bettelnder Wanderprediger vorbei, die irgendeine neue Religion verkünden, und betritt ein echtes Modehaus, das tatsächlich mit menschlichem Personal und Anprobekabinen ausgestattet ist, damit die Kleidung maßgerecht zugeschnitten werden kann.

There were holy men and sinners, monks, rogues, mountebanks and murderers, poor peasants and rich merchants, widows and virgins, mendicant knights, scholars, pardoners and preachers, the hale and the halt, the blind, the deaf, the quick and the dying.
Zu ihren Gefährten zählten fromme Männer und Sünder, Mönche, Raufbolde, Quacksalber und Mörder, arme Bauern und reiche Kaufleute, Witwen und Jungfrauen, bettelnde Ritter, Studenten, Ablaßkrämer und Prediger, Rüstige und Lahme, Blinde, Taube, Quicklebendige und Sterbende.

In any event, Putzi writes a great deal of letters, some to England, to Argentina, to his friend Charles Chaplin, and to the chairman of the Hasty Pudding Club, the solicitant, almost mendicant contents of which (he needs a piano more than anything) are reviewed by the Canadian military censor, blacked out in a few places, and then properly forwarded on. Mostly he reports for work duty in the nearby forest.
Überhaupt verfaßt Putzi viele Briefe, unter anderem nach England, nach Argentinien, an seinen Freund Charles Chaplin und an den Vorstand des Hasty Pudding Club, deren hausierender, fast bettelnder Inhalt (ihm fehle vor allem ein Klavier) von der kanadischen Militärzensur begutachtet, an wenigen Stellen mit schwarzen Balken versehen und dann korrekt weitergeleitet wird, meistens aber meldet er sich zum Arbeitseinsatz im nahe liegenden Wald.

bettel- adjective

We'll live like mendicants or child prophets while Paris trains a distant eye on fashion, movies, games of chance, French and American literature, gastronomy, the gross domestic product, arms exports, the manufacture of massive batches of anesthesia, all mere backdrop for our fetus's first few months.
Wir werden leben wie Bettel-Propheten oder Kinder-Propheten, während die Augen von Paris auf andere Ziele gerichtet sind, auf die Mode, auf das Kino, auf die Glücksspiele, auf französische und nordamerikanische Literatur, auf die Gastronomie, auf das Bruttoinlandsprodukt, auf Waffenexporte, auf die Herstellung riesiger Mengen Betäubungsmittel, auf all das, was letzten Endes nur die Kulisse für die ersten Monate unseres Fötus bilden wird.