Translation for "melees" to german

Melees

noun

• handgemenge
• gewühl
• gedränge

Translation examples

handgemenge noun

By then, Alex was also flying into the melee.
Mittlerweile warf auch Alex sich in das Handgemenge.

Then comes the melee, the smash-up.
Und dann gibts ein Handgemenge, Scherben zerschellen klirrend.

Carlotta escaped in the melee that followed.
Carlotta entkam in dem Handgemenge, das ihrer Verwandlung folgte.

Now!” I glanced again at the melee behind him.
Jetzt!“ Ich sah nochmals zu dem Handgemenge hinter ihm.

He lost patience entirely with the whole grotesque and incomprehensible melee.
Jetzt hatte er mit diesem ganzen unverständlichen und lächerlichen Handgemenge jede Geduld verloren.

Locals who weren't at the meeting in the first place have been caught up in the melee.
Anwohner, die gar nicht bei der Sitzung waren, werden ins Handgemenge verwickelt.

Sigmund braced his shield, his stunner lost in the melee.
Sigmund hob seinen Schild, seinen Stunner hatte er irgendwo in dem Handgemenge verloren.

Macro’s attention was drawn to the melee around the small cart in the middle of the column.
Macros Aufmerksamkeit richtete sich auf das Handgemenge um den kleinen Wagen in der Mitte des Konvois.

He glanced once at the melee and had the grace to look deeply ashamed.
Er schaute einmal kurz auf das Handgemenge und besaß den Anstand, ein tief beschämtes Gesicht zu machen.

Then Del shouted from the other side of the wagons and the melee broke out afresh.
Dann schrie Del von der anderen Seite der Wagen her auf, und das Handgemenge flammte erneut auf.

gewühl noun

He stood in the midst of the melee, his hair flying in the wind.
Er stand inmitten des Gewühls, seine Haare wehten im Wind.

Both fell over into the general melee and were momentarily lost.
Beide fielen vornüber ins allgemeine Gewühl und waren für einen Moment verschwunden.

They were instantly lost in the melee of 'Dinis dancing to the rhythmic percussive beats.
Sie verloren sich auf der Stelle im Gewühl der zur rhythmischen Trommelmusik tanzenden 'dinis.

With his sword arm tensed he charged back into the loose melee about Sempronius.
Mit vorgestrecktem Schwertarm galoppierte er in das Gewühl der Angreifer hinein.

I lost sight of her in the melee, but ’twas a blindness blessed after the curse of sight.
In dem Gewühl verlor ich sie aus den Augen, doch das war eine gesegnete Blindheit nach dem Verdammtsein zum Sehenmüssen.

Monster and Chester tiptoed their way through the melee and stepped out into the other room.
Monster und Chester bahnten sich ihren Weg auf Zehenspitzen durch das Gewühl und traten in den anderen Raum hinaus.

If we strike as one, dagger-formation perhaps, straight through the melee ... hmm.
Wenn wir gemeinsam zuschlagen, in Dolchformation vielleicht, mitten durchs Gewühl … hmm.

Alema charged out of the melee, her lightsaber already descending for the kill.
»Zurück…« Alema griff mitten aus dem Gewühl heraus an, das Lichtschwert zu einem tödlichen Schlag erhoben.

Into the warm crush of mortals, outside the fence they passed, slipping among those who peered through the chain mesh at the melee.
Sie gingen weiter, mengten sich in das wärmende Gewühl der gaffenden Sterblichen.

White Eye had disappeared in a melee of swinging fists and furniture, volleys of bottles and glasses.
Weißauge war in einem Gewühl aus geschwungenen Fäusten und Mobiliars, einem Hagel aus Flaschen und Gläsern verschwunden.

gedränge noun

There is no fuel economy to be gained in that melee.
»In diesem Gedränge kann von sparsamer Fahrweise nicht die Rede sein.«

there was a great melee around the revolving doors.
An der Drehtür herrschte großes Gedränge.

Then he wades into the melee for another five.
Dann watet er in das Gedränge, um die nächsten fünf zu holen.

Shemaine was the only woman who refrained from joining the melee, but a
Shemaine war die einzige Frau, die sich nicht ins Gedränge stürzte, aber dennoch befiel sie, während

Then it was a case of walk away a few yards and hop back into the melee;
Dann ging Luis ein paar Schritte zur Seite und hüpfte in das Gedränge zurück;

While they swayed together in the melee, Noah wondered what the hell he was going to do now.
Während sie sich zusammen in dem Gedränge wiegten, fragte sich Noah, was er jetzt verdammt noch einmal tun sollte.

Immediately there was a frantic melee as would-be passengers fought to get on and others fought to get off.
Sofort setzte ein Gedränge ein, weil Passagiere aussteigen und andere gleichzeitig einsteigen wollten.

People screamed to one another and reached out, trying to stay connected in the melee.
Leute verständigten sich schreiend, streckten die Arme einander entgegen, um sich in dem Gedränge nicht zu verlieren.

Jordan smiled and checked his horse to make sure the animal had not been injured in the melee.
Jordan lächelte und vergewisserte sich dann, dass sein Pferd im Gedränge nicht verletzt worden war.

They whirled into the melee and Lycanthians and Guardswomen alike were picked up and smashed into the stone walls.
Sie wirbelten in das Gedränge hinein, und Lycanther und Gardistinnen wurden gleichermaßen aufgesammelt und an steinerne Wände geworfen.