Translation for "mating ritual" to german

Mating ritual

• paarungsritual
• balzritual

Translation examples

paarungsritual

it was these damn mating rituals.
es waren diese verdammten Paarungsrituale.

Then why did she signal for a mating ritual?
Warum hat sie dann nach einem Paarungsritual signalisiert?

As a mating ritual, it even survives climatic wet spells.
Als Paarungsritual überlebt sie sogar klimatische Nässeperioden.

This nest, made of stones and darkness, is built by both dragons during the elaborate mating ritual.
Dieses finstere Felsennest wird von beiden Drachen während des langwierigen Paarungsrituals erbaut.

But they sensed Angie’s seething irritation with them and remembered the solecism of the mistaken mating ritual.
Aber sie spürten Angies siedende Gereiztheit und erinnerten sich ihrer Ungehörigkeit anläßlich des vermeintlichen Paarungsrituals.

Either that or it was some peculiar female mating ritual his mother had neglected to tell him about.
Entweder das, oder das hier war ein seltsames weibliches Paarungsritual, von dem seine Mutter ihm versehentlich nichts erzählt hatte.

With spring came not just its and blooms but its mating rituals—all of them, it seemed to Emily, nocturnal.
Mit dem Frühling kamen nicht nur die Knospen und Blüten, sondern auch die Paarungsrituale - die, wie es Emily vorkam, alle nachts stattfanden.

After the authority of the mating ritual of the night just passed, this process was surely commencing within this female.
Nachdem das Paarungsritual der Nacht gerade vorüber war, begann dieser Prozeß sicher schon in der Frau.

He begins to perform a “mating ritual”—a series of grunts, wiggles, rolls, and groans—to gain the Erumpent’s attention.
Er beginnt ein »Paarungsritual« vorzuführen – eine Reihe von Grunzern, Wacklern, Drehungen und Stöhngeräuschen –, um die Aufmerksamkeit des Erumpents auf sich zu lenken.

He stood with his mouth open, letting bees fly out to pollinate the flowers that Fiona had grown, like a weird mating ritual.
Er stand mit offenem Mund da und ließ Bienen herausfliegen, die auf Fionas Blumen landeten. Das Ganze wirkte wie ein sonderbares Paarungsritual.

balzritual

“A mating ritual,” Suzanna repeated in a shaky voice.
»Ein Balzritual«, wiederholte Suzanna perplex.

That afternoon was my last unsupervised excursion into the untamed jungle of the adolescent mating ritual.
Dieser Nachmittag war mein letzter unbeaufsichtigter Ausflug in den wilden Dschungel jugendlicher Balzrituale.

At first I thought they were going to come to blows, then I realized it was more of a—well, a mating ritual.
Zuerst befürchtete ich, sie würden einander jeden Moment an die Kehle gehen, dann wurde mir klar, dass es sich dabei eher um ein Balzritual handelte.

Searching, preening, displaying—a lot more outright primate behavior than they revealed in a physics class. Watching all that casual mating ritual simmering, I felt a little sad and old, and wondered whether Amelia and I would ever completely reconcile.
Eitelkeiten, Sprüche und Anmachversuche – ein Primatenverhalten, das mir in den Physikvorlesungen noch nie aufgefallen war. Während ich all die lässigen Balzrituale ringsum beobachtete, empfand ich eine Spur von Trauer und Müdigkeit, und ich fragte mich, ob Amelia und ich uns je wieder ganz versöhnen würden.

I’d had boyfriends before, and I was familiar with the little mating rituals of getting to know each other, of dragging out the stories from childhood, summer camp, and high school, the famous humiliations, and the adorable things you said as a child, the familial dramas—of drawing a portrait of yourself, all the while making yourself out to be a little brighter, a little more deep than deep down you knew you actually were.
Ich hatte vorher schon Freunde gehabt und kannte die kleinen Balzrituale der ersten Annäherung, wie man sich die Geschichten über Kindheit, Ferienlager und die Schulzeit entlockt, die berühmten Demütigungen und die süßen Sachen, die man als Kind gesagt hat, die Familiendramen und was es sonst noch gibt – diese Selbstporträts, bei denen man immer versucht, sich ein bisschen besser ins Licht zu setzen, ein bisschen unergründlicher zu erscheinen, als man, wie man tief drinnen weiß, ist.