Translation for "matches made" to german

Matches made

• matches gemacht
• streichhölzer

Translation examples

streichhölzer

The tiny explosion of the match made him swivel round—to see me standing there at my table, smoking. Instantly his arm went up in a gesture of protest, and he came towards me, waving his open hand to and fro. In a voice that sounded not so much indignant as surprised he said: ‘No smoking in rooms—good heavens, don’t you know yet there’s no smoking in rooms!’
Bei der kleinen Explosion des Streichholzes an der Reibfläche wandte er sich um, sah mich rauchend vor meinem Tisch, sein Arm flog schon hoch in promptem Protest, er kam schon, die offene Hand hin und her wedelnd, auf mich zu, nicht empört, aber verwundert, und ich hörte ihn sagen: Das Rauchen auf den Zimmern – Herrgottnochmal: du weißt doch, daß das Rauchen auf den Zimmern verboten ist.