Translation for "masterminding" to german

Masterminding

• mastermind
• drahtzieher

Translation examples

mastermind

I stopped eating and we returned our gaze to the Mastermind game.
Ich hörte auf zu essen, und wir wandten uns wieder Mastermind zu.

This is a country, after all, where the grand final of a programme like Mastermind is frequently won by cab drivers and footplatemen.
In diesem Land wird das große Finale einer Sendung wie Mastermind immerhin nicht selten von Taxifahrern oder Lokomotivführern gewonnen.

Graham finally finished picking out his gherkins and took a bite of his baguette. He watched the game of Mastermind unfold with a weary look.
Inzwischen hatte Graham das Gurkenpicken aufgegeben und biss in sein Baguette, während er müde das Mastermind-Spiel beobachtete.

Dr. Volumnia Gaul, the Head Gamemaker and mastermind behind the Capitol’s experimental weapons division, had unnerved Coriolanus since childhood.
Dr. Volumnia Gaul, Oberste Spielmacherin und Mastermind der Abteilung Experimentelle Waffen des Kapitols, nervte Coriolanus schon seit seiner Kindheit.

Louise had stolen a large leather executive chair from somewhere—after the redundancies, random chairs were a regular feature—and they were currently re-enacting an office version of Mastermind.
Louise hatte irgendwo einen großen Leder-Chefsessel entwendet – nach den ganzen Entlassungen waren unbenutzte Ledersessel an der Tagesordnung –, und das Team führte eine Büro-Version von Mastermind auf.

Along the way, she had given a big chunk of money to Wajed “Roger” Salam, a Tampa “joint-venture expert,” “founder of the Mastermind Forum,” and onetime associate of the motivational speaker Anthony Robbins.
Eine größere Summe hatte sie Wajed »Roger« Salam anvertraut, einem »Joint-Venture-Experten« aus Tampa, der ein »Mastermind-Forum« gegründet hatte und eine Zeitlang für den Motivationssprecher Anthony Robins tätig gewesen war.

But the large sum of money I was prepared to spend, combined with his realisation that I am not a criminal mastermind but merely a sick, weak woman novelist, persuaded him to demonstrate his skills to me.
Sowohl die hohe finanzielle Summe, die ich aufzuwenden bereit war, als auch die Tatsache, dass ich offensichtlich kein krimineller Mastermind bin, sondern lediglich eine kranke, schwache Autorin, haben ihn dann aber doch davon überzeugt, mir seine Fähigkeiten zu demonstrieren.

by Peter Bergen, Mastermind: The Many Faces of the 9/11 Architect, Khalid Shaikh Mohammed by Richard Miniter, Osama: The Making of a Terrorist by Jonathan Randal, Bin Laden: The Man Who Declared War on America by Yossef Bodansky, and Inside Al Qaeda Global Network of Terror by Rohan Gunaratna.
von Peter Bergen, Mastermind: The Many Faces of the 9/11 Architect, Khalid Shaikh Mohammed von Richard Miniter, Osama von Jonathan Randal, Bin Laden: The Man Who Declared War on America von Yossef Bodansky und Inside Al Qaeda Global Network of Terror von Rohan Gunaratna.

drahtzieher

He was not a terrorist mastermind.
Er war kein terroristischer Drahtzieher.

certainly not the mastermind.
sicherlich nicht der eigentliche Drahtzieher.

He’s one of the masterminds behind this plot.”
Er ist einer der Drahtzieher des Komplotts.

Jacques Granville was one of the masterminds behind the plot.
Einer der geschicktesten Drahtzieher der Verschwörer war Jacques Granville.

And when the police uncover him as the mastermind behind Charlotte’s abduction—”
Und wenn die Polizei ihn als den Drahtzieher hinter Charlottes Entführung -

To root out the secret masterminds behind the assassinations, and destroy them.
Um die geheimen Drahtzieher der Anschläge aufzuspüren und zu vernichten.

Reckoning. This man Pendergast, I believe he’s the mastermind behind the whole operation.”
Dieser Pendergast, ich glaube, er ist der Drahtzieher hinter der ganzen Operation.

The mastermind was the boys’ rather unusual history teacher, Friedrich Ludwig Jahn.
Drahtzieher war ihr ziemlich ungewöhnlicher Geschichtslehrer Friedrich Ludwig Jahn.

otherwise, his expression remained unchanged. “You’re the mastermind behind this?” Parova asked.
Abgesehen davon blieb seine Miene unverändert. »Sie sind der Drahtzieher hinter alldem?«, fragte Parova.

A brilliant, ruthless puppet-master, credited with masterminding dozens of daring coups all over the world.
Ein brillanter, skrupelloser Drahtzieher, dem Dutzende von gewagten Coups in allen Erdteilen zugeschrieben wurden.