Translation for "massy" to german

Massy

• massig

Translation examples

massig

And it sat massy and jagged, like a great dark gape sucking light into its bottomless black maw.
Und er saß massig da, wie ein großes, schwarzes Gähnen, das Licht in seinen bodenlosen, dunklen Schlund saugte.

He was a rotund, massy male of apparently indeterminate species, vaguely human in shape but with a triangular head and an eye at each corner.
Er war ein rundliches, massiges männliches Wesen einer anscheinend unbestimmten Spezies, von andeutungsweise menschlicher Gestalt, aber mit einem dreieckigen Kopf und einem Auge in jeder Ecke.

She was up ahead in her Crimplene coat, tall, massy, solitary, and I can still feel the polished lino skidding under my bare feet. Panic. I can feel it now.
Hochgewachsen, massig, einsam, ging sie in ihrem Polyestermantel vor mir her, und noch heute spüre ich das rutschige gebohnerte Linoleum unter meinen nackten Füßen. Panik. Ich spüre sie noch jetzt.

Low, thick-chested, massy, hard, the ridge of hills is always visible, like a rough watcher who loves something he can’t defend, but stays anyway, hunched over the ugliness human beings make. Stays scarred and battered but stays.
Niedrig, breitbrüstig, massig, hart, der Rand der Hügel immer sichtbar wie ein derber Beobachter, der etwas liebt, das er nicht beschützen kann, aber dennoch bleibt, gebeugt über die Hässlichkeit aus Menschenhand, selbst vernarbt und gebeutelt.

The planes were enormous of course, they were objects of hulking size, stratofortresses, thick and massy, slab-finned, wings set high on the fuselage, a few missile pylons still intact, a few outrigger wheels suspended, the main wheels chocked on every plane.
Die Flugzeuge waren natürlich riesenhaft, Objekte von ungeschlachter Größe, fliegende Festungen, dick und massig, mit eckigen Flossen und hoch am Rumpf angesetzten Flügeln, ein paar Bombenaufhängungen waren noch intakt, ein paar Auslegerräder hingen noch dran, die Haupträder waren bei jedem Flugzeug festgekeilt.

The Teerwagens across the road seemed to be having a party; a clatter of laughter came from the physicist’s apartment in the house that Christian and Meno called the ‘Elephant’ – massy, yet elegantly proportioned, undulating at the rounded corner of the façade with oyster-like balconies and rusty flowers sitting on its art nouveau railings like large-winged, melancholy moths.
Gegenüber, bei Teerwagens, schien man zu feiern, Gelächter schepperte aus der Wohnung des Physikers im massigen, dennoch elegant angelegten und an der Straßenfront, an der Ecke mit den austernhaften Balkonen, wogig gerundeten Bau des »Elefanten«, wie Christian und Meno das Haus nannten, auf dessen Jugendstilzaun verrostete Blüten saßen wie großflügelige, schwermütige Nachtmotten.

The one on Whitcomb’s wall shows the hospital from around five thousand feet? its façade picked out by the full glare of a summer day, the oaks, London plains and mulberries massy along the front wall and main drive, the lawns striped . Presumably it came with the office and was taken by some flyboy shrink, who, after the war, got his RAF pals to do a sortie from Hendon armed with a camera.
Die an Whitcombs Wand hängende zeigt die Klinik aus etwa fünftausend Fuß?, die Fassade gut sichtbar im grellen Licht eines Sommertags, die Eichen und Platanen, die massigen Maulbeerbäume an Außenmauer und Einfahrt, der gestreifte Rasen … Es gehörte wohl zum Büro, vielleicht war es von einem Therapeuten und Helden der Lüfte fotografiert worden, der sich nach dem Krieg mit einer Kamera bewaffnete und seine Kumpels von der Royal Air Force überredete, von Hendon aus das Gelände zu überfliegen.

The block had the massy, dull look of lead, but metal tubing-gold and silver, rose and pink and every shade of red as well-coiled across its surface, emerging from the sides and corners to knot around each other, passing through spheres with strange, multi-petaled surfaces, and then diving again below the surface. There was an oddly organic look to it all, a wet slickness to the surface, but when she trained her tricorder on it, the readings were definitely mechanical. Or at least nonorganic she amended.
Auf den ersten Blick erweckte der massige Block den Eindruck, aus Blei zu bestehen, doch als B'Elanna genauer hinsah, bemerkte sie eine Vielzahl von Rohren, deren farbliches Spektrum von Goldgelb über Silbergrau bis zu allen möglichen Schattierungen von Rot reichte. Diese Schlangen aus Metall wanden sich über der Außenfläche des Blocks, ragten aus Seiten und Ecken, bildeten knotenartige Gebilde, führten durch Kugeln, deren Oberfläche aus blütenblattähnlichen Facetten bestand, um anschließend wieder in dem Block zu verschwinden. Alles sah seltsam organisch aus, und an einigen Stellen glaubte Torres, glitschige Feuchtigkeit zu erkennen. Doch als sie die Sensoren des Tricorders darauf richtete, berichteten die Anzeigen nur von mechanischen – oder besser: anorganischen – Komponenten.