Translation for "manufacturer" to german

Manufacturer

noun

• hersteller
• produzent
• fabrikant
• erzeuger

Translation examples

hersteller noun

Manufacture thrusters?
Schubtriebwerke herstellen?

The idiocy of these manufacturers.
Diese schwachsinnigen Hersteller.

‘What was the manufacturer’s name?’
»Wer war der Hersteller?«

You're from the manufacturer?
»Sie sind vom Hersteller?« fragte sie.

Anyone could manufacture them.
Jeder konnte sie herstellen.

It is much too cozy with the manufacturers.
Sie ist den Herstellern gegenüber viel zu nachsichtig.

“Could a man manufacture such a weapon?”
»Könnte ein Mann eine solche Waffe herstellen?«

“Who is going to manufacture these valves?”
»Wer soll diese Ventile herstellen?«

produzent noun

The manufacturer of rubber goods?” “Sah!”
Dem Produzenten von Gummiwaren?« »Herr!«

The man has ordered some of this synthetic skin from its American manufacturers.
Der Mann hat etwas von dieser synthetischen Haut bei einem amerikanischen Produzenten bestellt.

Different bacteria manufacture different substances: acids, gases, fats.
Verschiedene Bakterien stellen unterschiedliche Stoffe her: Säure, Gase, Fette – Bakterien sind kleine Produzenten.

“Normal condoms cost way too much. No one manufactures them locally—there’s no raw materials to make latex.
Normale Kondome kosten viel zu viel. Es gibt hier keine Produzenten, weil wir keine Möglichkeit haben, Kautschuk herzustellen.

He'd spent his entire adult life working for the procurers and manufacturers of those insidious little voices.
In seinem ganzen Erwachsenenleben hatte er nichts anderes getan, als für die Zuhälter und Produzenten dieser tückischen kleinen Stimmen die Drecksarbeit zu erledigen.

Whatever form they take, their manufacturers all make the same dubious, obliquely comforting claims about viroids.
In welcher Form sie auch immer daherkommen, ihre Produzenten stellen alle die gleichen zweifelhaften, fälschlicherweise beruhigenden Behauptungen über Viroide auf.

Besides having worked alongside Henry Kissinger, he sat on the board of the Allen Group, an auto-parts manufacturer with designs on the Chinese market.
Er hatte nicht nur mit Henry Kissinger zusammengearbeitet, er war auch Vorstandsmitglied der Allen Group, einem Produzenten für Autoteile, der ein Auge auf den Markt in China geworfen hatte.

They tended to be occupied very temporarily by the kind of enthusiastic manufacturer who believed that what the world really, really needed today was an inflatable dartboard.
Für recht kurze Zeit konnte man dort die Art von begeisterten Produzenten antreffen, die glaubte, mit der Herstellung aufblasbarer Dartscheiben viel Geld verdienen zu können.

Shoes are a tough business—of the billion pairs purchased in the United States each year, about 85% are imported—and most manufacturers in the industry do poorly.
In den USA werden jährlich eine Milliarde Paar Schuhe verkauft, von denen etwa 85 Prozent importiert sind, und den meisten Produzenten in dieser Branche geht es nicht gut.

fabrikant noun

‘A manufacturer doesn’t negotiate!
Ein Fabrikant ist kein Häusermakler!

He wasn't the only manufacturer of office chairs.
Er war nicht der einzige Fabrikant von Bü-

The name of the manufacturer is stamped on the bottom.
Der Name des Fabrikanten ist unten eingraviert.

The manufacturers have learned that this taste is merely whimsical.
Unsere Fabrikanten kennen die Launenhaftigkeit dieses Geschmacks.

‘More so than a manufacturer,’ says Streimer, ‘but this is not Prussia.’
»Mehr als ein Fabrikant«, sagt Streimer, »hier ist nicht Preußen.«

I want to see you and the other manufacturers in private, at once.
Ich möchte Sie und die anderen Fabrikanten sofort privat sprechen.

Innes wondered if she was thinking of Edward, who was in manufacturing.
Innes hätte gern gewußt, ob sie dabei an Edward, den Fabrikanten, dachte.

“But a manufacturer who has to sit with hired gunmen so his workers won’t strike .
»Aber ein Fabrikant, der sich mit bewaffneten Handlangern abfinden muss, damit seine Arbeiter nicht streiken …«

The manufacturer, the capitalist, the big landowner is at bottom opposed to the education of the worker.
Der Fabrikant, der Großkapitalist, der Großlandbesitzer ist im Grunde seines Wesens der Bildung der Proletarier abgeneigt.

Hazel answered, glancing away from Innes and toward the fire. “He’s in manufacturing.”
»Nein.« Hazel wandte den Blick von Innes und sah ins Feuer. »Er ist Fabrikant.«

erzeuger noun

Roddy can manufacture any profile he chooses.
Roddy kann jedes beliebige Profil erzeugen.

Farther in, in the Strip, there’s weapon-component manufacture.
Weiter drinnen, im Strip, gibt es Betriebe, die Waffenbestandteile erzeugen.

They could redirect or manufacture images as wide as this system in any direction they desired.
Sie könnten systemweit in jede beliebige Richtung Bilder umlenken oder erzeugen.

from you nor crystal tears from me, would that I were able to manufacture them.
Nicht Wassertränen von dir und auch keine Tränen aus Kristall von mir – weil ich sie gar nicht erzeugen könnte.

But the tools you guys create actually manufacture unnaturally extreme social needs.
Aber die Tools, die ihr schafft, erzeugen unnatürlich extreme soziale Bedürfnisse.

Within five years they'll be manufacturing all the rifles and mortars and ammunition they need.
Binnen fünf Jahren werden sie dort alle Gewehre und Kanonen und Munition erzeugen, die sie brauchen.

The boiler room. The manufacturer. Whatever the hell it was. “They’re in a vee-shape,”
Den Kesselraum. Den Erzeuger. Was zur Hölle auch immer für die Dinger verantwortlich war. »Sie bilden eine V-Formation«, fuhr Hutch fort.

As for the manufacturer of burlesque costumes, there was no doubt in Qwilleran's mind as to the real nature of that establishment.
Was die Erzeuger von burlesken Kostümen anlangte, hatte Qwilleran keinerlei Zweifel, um welches Gewerbe es sich dabei in Wirklichkeit handelte.

Even when weapons of war are not actually destroyed, their manufacture is still a convenient way of expending labour power without producing anything that can be consumed.
Sogar wenn nicht wirklich Kriegswaffen zerstört werden, so ist ihre Fabrikation doch ein bequemer Weg, Arbeitskraft zu verbrauchen, ohne etwas zu erzeugen, was konsumiert werden kann.