Translation for "erzeuger" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Abwertungen und Währungskriege erzeugen niemals das Wirtschaftswachstum oder die Arbeitsplätze, die man sich von ihnen verspricht. Nur eines erzeugen sie mit großer Zuverlässigkeit: Inflation.
Devaluation and currency wars never produce either the growth or the jobs that are promised, but they reliably produce inflation.
Es ist nicht perfekt. Das ist eine Fälschung – es kann keine Energie erzeugen!
It's not perfect. This is a fake—it can't produce energy!"
noun
Es war eine Bestellung in letzter Minute, und sie wußten nicht, wie sie das Zeug rechtzeitig hierhin transportieren sollten. Da fiel ihnen ein, daß ich sowieso flog, und sie trugen mir auf, zwischenzulanden und den Schampus direkt beim Erzeuger abzuholen.
It was a last-minute order and they didn't know how the hell to get it here in time and then remembered I was flying down anyway, so told me to stop off and pick it up direct from the growers.'
Ich habe einen Mann kennengelernt, der der wichtigste Erzeuger von biologisch angebautem Indigo ist, und einen anderen, der Joni Mitchells Blue herzzerreißend als Frau verkleidet singt, und noch einen anderen mit dem Gesicht eines Ausgestoßenen, aus dessen Augen wortwörtlich Blau strömte, und diesen nannte ich den Prinzen des Blauen, was tatsächlich sein Name war. 15.
I have met a man who is the primary grower of organic indigo in the world, and another who sings Joni Mitchell’s Blue in heartbreaking drag, and another with the face of a derelict whose eyes literally leaked blue, and I called this one the prince of blue, which was, in fact, his name. 15.
noun
Weiter drinnen, im Strip, gibt es Betriebe, die Waffenbestandteile erzeugen.
Farther in, in the Strip, there’s weapon-component manufacture.
Sie könnten systemweit in jede beliebige Richtung Bilder umlenken oder erzeugen.
They could redirect or manufacture images as wide as this system in any direction they desired.
Nicht Wassertränen von dir und auch keine Tränen aus Kristall von mir – weil ich sie gar nicht erzeugen könnte.
from you nor crystal tears from me, would that I were able to manufacture them.
Aber die Tools, die ihr schafft, erzeugen unnatürlich extreme soziale Bedürfnisse.
But the tools you guys create actually manufacture unnaturally extreme social needs.
Binnen fünf Jahren werden sie dort alle Gewehre und Kanonen und Munition erzeugen, die sie brauchen.
Within five years they'll be manufacturing all the rifles and mortars and ammunition they need.
Den Kesselraum. Den Erzeuger. Was zur Hölle auch immer für die Dinger verantwortlich war. »Sie bilden eine V-Formation«, fuhr Hutch fort.
The boiler room. The manufacturer. Whatever the hell it was. “They’re in a vee-shape,”
Was die Erzeuger von burlesken Kostümen anlangte, hatte Qwilleran keinerlei Zweifel, um welches Gewerbe es sich dabei in Wirklichkeit handelte.
As for the manufacturer of burlesque costumes, there was no doubt in Qwilleran's mind as to the real nature of that establishment.
noun
»Ein archaisches Wort, das ›Erzeuger‹ bedeutet, ›Vorfahr‹. Oder genauer: ›Vater von allen.‹« 53
“An archaic Greek word that means ‘begetter,’ ‘ancestor.’ Or more like ‘father of all.’” 53
»Ahnherr, Schöpfer, Erzeuger — es gibt eine Million Namen für das, was er getan hat«, erläuterte Isabelle einen Moment abgelenkt.
“Sire, maker, begetter—there are a million names for what he did,” Isabelle said distractedly.
Da, wie bereits erwähnt, der Erzeuger nie festgestellt werden konnte, hatte man nunmehr eine Untersuchung beim Institut für Rassen- und Völkerkunde in Leipzig angeordnet, der ich auch Folge geleistet habe.
In consequence of the fact that, as already mentioned, the begetter could never be identified, I was ordered to undergo an examination at the Racial Science Institute in Leipzig, with which I complied.
Die rassische Untersuchung fiel jedoch nicht zugunsten des Untersuchten aus: «Eine Anzahl von Merkmalen deuten … auf einen jüdischen Erzeuger hin.»[43] Im November 1938 erging das Urteil: Berthold mußte aus seiner Stellung entlassen werden.
The racial examination, however, was not in the subject’s favor: “A number of indices point to a Jewish begetter.”43 In November 1938 the verdict came down: Berthold must be dismissed from his job.
Er geht ins Schallplattenarchiv der Universität, kramt in seiner Erinnerung nach dem Namen der Band von Jonis Erzeuger, und als er ihn sich ins Gedächtnis gerufen hat, sucht er in den Fächern nach LPs oder CDs von Mojo Mama, wider besseres Wissen, doch er findet tatsächlich eine.
He goes into a record shop, tries to remember the name of Joni’s begetter’s band, and when he does dredge up the name he goes through the bins of LPs in search of Mojo Mama, against his better judgment, but what do you know, he finds one.
Wann immer er sie nach dem Warum dieses Mantras fragte, wenn er wissen wollte: «Aber warum denkst du nie an Theun Beers?», etwa wenn sie sich zu zweit bei ihm in der Vluchtestraat die Sendung ansahen, in der verschwundene Familienmitglieder aufgespürt werden sollten, versicherte sie ihm, dass das nicht aus Groll der Fall sei oder aus Rache für etwas, das sie diesem Mann übelnehme, sie habe ihn auch nicht «verdrängt», nein, ihr Erzeuger sei einfach aus ihrem Leben verschwunden, ohne irgendeinen Eindruck zu hinterlassen, und das sei alles.
The times he pressed her on that mantra of hers, if he asked “but why don’t you ever think about Theun Beers?,” for instance when they were at his place watching Long Lost Family on TV, she assured him that it was not out of pique, or out of vengeance, or some kind of reproach, and no, she hadn’t “suppressed” him; the fact was that her begetter had simply vanished from her life without leaving a single impression, and that was that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test