Translation for "manikins" to german

Manikins

noun

• männchen
• modell
• phantom
• gliederpuppe
• knirps

Translation examples

männchen noun

All because of that manikin and his paintbrushes.
Alles wegen dieses Männchens mit seinen Pinseln.

The manikin looked very pleased with himself.
Das Männchen sah sehr vergnügt aus.

Was it possible that the small golden manikin had stronger metafaculties than the glorious Apollo?
War es möglich, daß das goldene Männchen stärkere Metafähigkeiten besaß als der strahlende Apoll?

By that time the fat manikin had reached them. He started to make a speech in a booming, soapbox voice.
Da war das dicke Männchen herangekommen und begann mit dröhnender Tribunenstimme eine Rede.

the manikin shrilled, waving a black glassy blade with a terrible notched edge. "Help!" Raimo cried.
Jetz hab ich dich!« schrillte das Männchen und schwang eine schwarze Glasklinge mit gräßlich gezackter Schneide. »Hilfe!« rief Raimo.

And a little manikin with bandy legs and a big fat cigar in the corner of his mouth strolling towards them across the gleaming parquet.
Und über dem spiegelnden Parkett wandelte ihnen ein kurzes Männchen entgegen, mit O-Beinen und einer dicken Kopfzigarre im Mundwinkel.

He found himself standing in the royal bath, reflected in the mirrored walls, a manikin in shining gold leather, reduplicated to infinity.
Er stand in dem königlichen Bad. Das Bild eines Männchens in glänzendem goldenen Leder wurde von den Spiegelwänden hin- und hergeworfen, bis ins Unendliche vervielfacht.

The golden manikin leapt from his saddle, knelt on one knee before the royal chaliko, and grinned under his golden visor.
Das goldene Männchen sprang aus dem Sattel, ließ sich vor dem königlichen Chaliko auf ein Knie nieder und grinste unter seinem goldenen Visier.

Through the clear envelope he looked down at a tiny figure, bright with color, glowing with a life-like hue as if the cube did encase a living manikin.
Durch die durchsichtige Hülle sah er hinein zu einer winzigen Figur, farbig leuchtend und einen lebensähnlichen Hauch ausstrahlend, als enthielte der Würfel ein lebendiges Männchen.

The creature hesitated, then shied at the lance and its banner, which still quivered, embedded in the earth. Phobosuchus halted, belly to the ground. It swung its awesome gape toward the golden manikin dancing around its flank.
Das Ungetüm zögerte, und dann scheute es vor der Lanze mit dem Banner, die, fest in der Erde steckend, immer noch bebte. Phobosuchus legte sich mit dem Bauch auf den Boden, schwang sein fürchterliches Maul nach dem goldenen Männchen, das um seine Flanke tanzte.

modell noun

The movement and sound seem to bring the models to life and I can almost imagine the little manikins moving.
Durch Klang und Bewegung scheint das Modell zum Leben zu erwachen, und ich kann mir beinahe vorstellen, wie sich die Figuren bewegen.

Less than thirty seconds later he was behind three manikins, each dressed in the most expensive designs to be found in Les Classiques.
Weniger als eine halbe Minute später stand er hinter drei Verkaufspuppen, die mit den teuersten Modellen drapiert waren, die im >Les Classiques< ausgestellt wurden.

phantom noun

And this one, the gleaming manikin of a young boy! “I am going to let you leave here,” Armand had said. So politely, softly.
Und dieser hier, das schimmernde Phantom eines Jünglings! »Ich werde dich hier rauslassen«, sagte Armand sehr höflich.

gliederpuppe noun

Felix threw his wand and knocked over the manikin.
Felix schleuderte sein Zaubermesser und warf die Gliederpuppe um.

Apophis’s voice simply moved to a jade amulet of Isis on a nearby manikin. “Ah, little Felix, I find you amusing.
Apophis’ Stimme wanderte einfach zu einem Jadeamulett von Isis, das um eine Gliederpuppe hing. »Ach, kleiner Felix, du bist wirklich putzig.

‘What I’ve heard,’ she said, ‘is that your father sits him up in that hotel drawing room, sits him up in front of the piano like he’s some manikin, and Leo stays there for hours gently swaying on the stool without touching a note.’
»Nach dem, was ich gehört habe«, sagte sie, »setzt Ihr Vater ihn in diesen Salon, setzt ihn vor den Flügel wie eine Gliederpuppe, und da bleibt Leo dann stundenlang sitzen und dreht sich auf dem Klavierstuhl hin und her, ohne eine einzige Taste zu berühren.«

knirps noun

With valiant yells the two spurred their chalikos toward the dancing bright manikin.
Mit kühnen Rufen spornten die beiden ihre Chalikos auf den tanzenden, leuchtenden Knirps zu.

and our reading, our conversation and thinking, are all on a very low level, worthy only of pygmies and manikins.
unsere Lektüre, unser Gespräch und unser Denken finden auf sehr niedrigem Niveau statt, das für Knirpse und Pygmäen geeignet wäre.

What are you supposed to do about two little manikins, with whitened twigs in place of bones, who kept each other company in death instead of life?
Was soll man mit zwei Knirpsen anfangen, die verblichene Zweige anstelle von Knochen haben, und die sich im Tode Gesellschaft leisten anstatt im Leben?

I walk gigantic above the flattened houses, suddenly shrink with a drop like an express elevator from under the soaring stars, tiny manikin tottering on infinitesimal pins, to the tiny throbbing of a heart, frail squirts of blood through a tangle of infinitesimally tiny pipes.
Ich gehe wie ein Riese über den flachen Häusern vorbei, schrumpfe plötzlich wie ein fallender Expresslift unter den hohen Sternen, ein Knirps, der auf winzigen Beinen daherwankt, das Herz pocht, schwach sprudelt das Blut durch ein Gewirr unendlich kleiner Röhrchen.