Translation for "manichaean" to german

Manichaean

• manichäisch
• manichäischen

Translation examples

manichäisch

Shealtiel lived in a Manichaean world.
Schealtiel lebte in einer manichäischen Welt.

its religion is materialism, and matter in the Manichaean view is evil.
seine Religion ist der Materialismus, und Materie ist nach manichäischer Überzeugung böse.

The veil, then, belongs to the Manichaean idea that flesh and the spirit are in a constant state of tension.
Der Schleier ist somit Teil der manichäischen Vorstellung, daß Fleisch und Geist in einem ständigen Spannungsverhältnis zueinander stehen.

The struggle of East and West is a Manichaean struggle between the idolatrous worshipers of earthly matter and true worshipers of the godly spirit.
Der Kampf zwischen Ost und West erscheint somit als ein manichäischer Kampf zwischen den götzendienerischen Anbetern irdischer Materie und den wahren Verehrern des göttlichen Geistes.

But the Manichaean belief that the world was created by forces from two distinct realms would have been a clear example of idolatry.
Doch der manichäische Glaube, die Welt sei durch Kräfte aus zwei ganz unterschiedlichen Bereichen erschaffen worden, wäre ein klarer Fall von Vielgötterei gewesen.

Religious Occidentalism tends to be cast, more than its secular variations, in Manichaean terms, as a holy war fought against an idea of absolute evil.
Denn der religiöse Okzidentalismus gibt sich stärker als die weltliche Variante manichäisch, er spricht von einem Heiligen Krieg, der gegen eine Vorstellung vom absoluten Bösen geführt wird.

The Manichaean picture of two separate, independent realms of good and evil, ruled by equally powerful forces, shared by the Zoroastrian faith in Persia, is unacceptable to monotheistic religions, including Islam.
Das manichäische Bild von den zwei getrennten, unabhängigen Reichen des Guten und des Bösen, die von gleich starken Kräften beherrscht werden (das übrigens auch im Zoroastrismus, der von Zarathustra begründeten Religion, in Persien eine zentrale Rolle spielt) ist für monotheistische Religionen und damit auch für den Islam nicht akzeptabel.