Translation for "manichäischen" to english
Similar context phrases
Translation examples
seine Religion ist der Materialismus, und Materie ist nach manichäischer Überzeugung böse.
its religion is materialism, and matter in the Manichaean view is evil.
Der Schleier ist somit Teil der manichäischen Vorstellung, daß Fleisch und Geist in einem ständigen Spannungsverhältnis zueinander stehen.
The veil, then, belongs to the Manichaean idea that flesh and the spirit are in a constant state of tension.
Der Kampf zwischen Ost und West erscheint somit als ein manichäischer Kampf zwischen den götzendienerischen Anbetern irdischer Materie und den wahren Verehrern des göttlichen Geistes.
The struggle of East and West is a Manichaean struggle between the idolatrous worshipers of earthly matter and true worshipers of the godly spirit.
Doch der manichäische Glaube, die Welt sei durch Kräfte aus zwei ganz unterschiedlichen Bereichen erschaffen worden, wäre ein klarer Fall von Vielgötterei gewesen.
But the Manichaean belief that the world was created by forces from two distinct realms would have been a clear example of idolatry.
Denn der religiöse Okzidentalismus gibt sich stärker als die weltliche Variante manichäisch, er spricht von einem Heiligen Krieg, der gegen eine Vorstellung vom absoluten Bösen geführt wird.
Religious Occidentalism tends to be cast, more than its secular variations, in Manichaean terms, as a holy war fought against an idea of absolute evil.
Das manichäische Bild von den zwei getrennten, unabhängigen Reichen des Guten und des Bösen, die von gleich starken Kräften beherrscht werden (das übrigens auch im Zoroastrismus, der von Zarathustra begründeten Religion, in Persien eine zentrale Rolle spielt) ist für monotheistische Religionen und damit auch für den Islam nicht akzeptabel.
The Manichaean picture of two separate, independent realms of good and evil, ruled by equally powerful forces, shared by the Zoroastrian faith in Persia, is unacceptable to monotheistic religions, including Islam.
hatte die Schlacht, die sie auf der Erde austrugen, jedoch tatsächlich etwas Manichäisches an sich?
The Dorrinians had God-like powers, that much was certain, but was there something genuinely Manichean in the battle they were conducting on Earth?
Ein einziger Augenblick klarer und vollkommener Erkenntnis dessen, was wir zu sein glauben, aber tatsächlich nicht sind, bringt die manichäische Scharade für den Augenblick zum Stillstand.
A moment of clear and complete knowledge of what we think we are, but in fact are not, puts a stop, for the moment, to the Manichean charade.
(Denn alle Bezeichnungen mit dem gleichen kabbalistischen Wert sind numerologische Ausdrücke der gleichen metaphysischen Einheit.) Er stieß auf die manichäische Interpretation von I.N.R.I.
(Since all words with the same Cabalistic value numerologically are names of the same metaphysical entity.) He learned the Manichean interpretation of I.N.R.I.
Hier haben wir’s mit einer ketzerischen, möglicherweise manichäischen Version neoplatonischen Rosenkreuzertums zu tun, denk ich mir; aufgepaßt, Mädel! ermahne ich mich selbst.
This is some kind of heretical possibly Manichean version of neo-Platonic Rosicrucianism, thinks I to myself; tread carefully, girlie! I exort myself.
So durchdrungen war er von seiner Mission, daß er meinte, einen manichäischen Kampf gegen die Mächte des Bösen zu führen, und alle, die versuchten, ihn davon abzubringen oder sich ihm entgegenzustellen, waren für ihn Verräter oder Feinde.[2]
He was so set in his purpose that he had come to see himself as carrying on a Manichean struggle against the forces of evil, and to regard all those who tried to dissuade or oppose him as traitors or enemies.2
Quist warf ihm einen kurzen Blick zu, den er nicht ganz deuten konnte: einerseits sprach daraus, daß der Teufel nur etwas für Götzendiener sei oder für Katholiken, was praktisch auf dasselbe hinauslief, andererseits leuchtete etwas wie Sympathie darin, weil Max seiner Frau im Dilemma der Theodizee manichäisch zu Hilfe gekommen war.
Quist shot him a short glance, which he couldn't quite place: on the one hand it said that the devil was something for idolaters, or for Roman Catholics, which in practical terms amounted to the same thing; on the other hand there was a hint of something like sympathy, because Max had come to his wife's aid in a Manichean way in her Theodicean dilemma.
Mit Anfang zwanzig begann er schließlich, Ayn Rand zu lesen, aber die Helden von Atlas wirft die Welt ab und Der ewige Quell waren ihm zu redlich, um glaubwürdig zu sein, und die Feinde waren zu böse. Nach Tolkien empfand er Rands Weltsicht als manichäisch und überaus pessimistisch – was mit Rands frühen Erfahrungen unter der totalitären Herrschaft der Sowjets zu tun haben mochte.
He didn’t read Ayn Rand until his early twenties, and then he found the heroes of Atlas Shrugged and The Fountainhead to be implausibly righteous, the villains excessively evil, the outlook too Manichean and pessimistic after Tolkien—maybe having something to do with Rand’s early years under Soviet totalitarianism, which made her see America in a similarly sinister light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test