Translation for "maneuverability" to german

Maneuverability

noun

• wendigkeit
• manövrierfähigkeit
• beweglichkeit
• handlichkeit

Translation examples

wendigkeit noun

Maneuverability became an issue.
Wendigkeit wurde ein Thema.

If it was a question of maneuverability and high speeds, however, then turbojets were used on water.
Wenn es allerdings auf Wendigkeit und hohe Geschwindigkeiten ankam, setzte man Turbinen mit Strahltriebwerken ein.

The great behemoth soared past, unable to match the maneuverability of its smaller rival.
Das mächtige Wesen stob vorbei, unfähig sich der Wendigkeit seines kleineren Gegners anzugleichen.

Instead, the privateers relied on speed and maneuverability — and a shallow draft — to elude their more dangerous opponents.
Die Freibeuter setzten stattdessen auf Geschwindigkeit und Wendigkeit – und auf geringen Tiefgang –, um ihren gefährlicheren Gegnern zu entkommen.

The Rhodian navy’s reputation had been won because of the speed and the extreme maneuverability of its vessels, able to dart at will between lumbering capital ships;
Die rhodische Flotte verdankte ihren Ruf der Schnelligkeit und extremen Wendigkeit ihrer Schiffe.

On the contrary, the ice would work to his advantage by dampening the heavy seas. And in ice, a destroyer was far more maneuverable than a tanker.
Im Gegenteil, der schwere Seegang würde südlich der Eisgrenze abebben, und das war sein Vorteil, denn im Eis konnte der Zerstörer seine höhere Wendigkeit ausspielen.

Now that Temeraire was flying with the group, he was limited by the others, and with speed and maneuverability so far beyond the general, he soon began to feel the constraint.
Nun, da Temeraire in einer Gruppe flog, wurden ihm durch die anderen Grenzen gesetzt, und weil er so weit hinter seinen Möglichkeiten zurückbleiben musste, was Geschwindigkeit und Wendigkeit anbelangte, begann er schon bald, die Beschränkung zu spüren.

The enormous mass of the Manta bore no comparison with the maneuverability of a wamo, but the orc woman did her best to set the Kolibri insoluble tasks. "Breeders?" Pandur asked.
Die enorme Masse des Manta ließ keinen Vergleich mit der Wendigkeit eines Wamos zu, aber die Orkfrau tat ihr Bestes, dem Kolibri unlösbare Aufgaben zu stellen. »Brüter?« fragte Pandur.

She was not one of the larger beasts, but had nevertheless enormous consequence among the Tswana for her skill and maneuverability in the air, and, Laurence gathered, was held to be the reincarnation of a priestess of great renown.
Sie war keines der größeren Tiere, aber trotzdem genoss sie Anerkennung bei den Tswana, vor allem wegen ihrer Fähigkeiten und ihrer Wendigkeit in der Luft. Außerdem, so glaubte Laurence verstanden zu haben, hielt man sie für die Wiedergeburt einer sehr bekannten Priesterin.

The ship sliced through the first series of twists with ease, Luke’s piloting skill and prescience in the Force combining with the X-wing’s innate maneuverability to leave the alien ships far behind.
Das Schiff nahm die erste Serie von Kehren mit Leichtigkeit; Lukes Fähigkeiten als Pilot und seine Voraussicht mit Hilfe der Macht verbanden sich mit der angestammten Wendigkeit des X-Flüglers, um die nichtmenschlichen Schiffe abzuhängen.

manövrierfähigkeit noun

If their maneuverability was slightly impaired, their speed was not.
Aber, wenn auch ihre Manövrierfähigkeit etwas beeinträchtigt war, galt das keineswegs für ihre Geschwindigkeit.

“It would cut down on our maneuverability enormously.”
»Das würde unsere Manövrierfähigkeit enorm behindern.«

power, maneuverability reduced by sixtyone percent due to--!
Manövrierfähigkeit um einundsechzig Prozent reduziert …

OUR MANEUVERABILITY IS LIMITED, Rowdy warned.
UNSERE MANÖVRIERFÄHIGKEIT IST EINGESCHRÄNKT, warnte Rowdy.

His power, maneuverability, and fighting strength were reduced.
Energie, Manövrierfähigkeit und Kampfkraft seines Jägers waren beeinträchtigt.

and if Dublin had come in empty, it was to make time and gain maneuverability.
Und wenn die Dublin leer hereingekommen war, dann um Geschwindigkeit und Manövrierfähigkeit zu gewinnen.

To reduce weight and increase maneuverability, all but one of these had been removed.
Um das Gewicht zu reduzieren und die Manövrierfähigkeit zu erhöhen, hatte man alle bis auf eines davon entfernt.

Its greatest asset is speed, but its greatest limitation is maneuverability.
Ihr größter Vorteil ist die hohe Geschwindigkeit, aber ihrer Manövrierfähigkeit sind Grenzen gesetzt.

beweglichkeit noun

If they found him here, his speed and maneuverability wouldn’t count for much.
Wenn sie ihn hier aufspürten, würden seine Schnelligkeit und Beweglichkeit nicht viel ausrichten können.

The Enforcer rivaled Austin’s ’Mech in class, speed, and maneuverability.
Der Vollstrecker war Austins Maschine an Masse, Geschwindigkeit und Beweglichkeit ebenbürtig.

The torpedoes could turn at any angle without loss of speed or maneuverability.
Die Torpedos konnten in jedem Winkel abbiegen, ohne an Geschwindigkeit oder Beweglichkeit zu verlieren.

He knew that maneuverability was his single advantage over the Crusader, and he had to use it.
Er hatte dem Kreuzritter gegenüber nur einen Vorteil: seine Beweglichkeit. Und die mußte er einsetzen.

Archery is what won Genghis his empire—that and incredible maneuverability.
Die Bogenschützen waren es, mit denen Dschingis sein Reich eroberte ‒ und natürlich die unglaubliche Beweglichkeit seiner Armee.

What the Flemish knights possessed in weight and power, they lacked in speed and maneuverability.
Was die Flamen an Kraft und Gewicht einsetzen konnten, ließen sie an Schnelligkeit und Beweglichkeit vermissen.

Without the Shadow Hawk's particular balance of heavy firepower and maneuverability, the garrison would be crippled if it found itself in an all-out fight.
Ohne den Dunkelfalke mit seiner Mischung aus Feuerkraft und Beweglichkeit war die Garnison entscheidend geschwächt.

Their heavy armor shells and volts of firepower as well as their maneuverability made them capable of cutting down opponents with fearsome efficiency.
Ihre schwere Metallpanzerung, ihre enorme Feuerkraft und ihre Beweglichkeit versetzten sie in die Lage, jeden Gegner mit furchtbarer Effizienz niederzumähen.

The massively armed and armored beast weighed 65 tons, its design sacrificing speed and maneuverability for weaponry.
Der schwerbewaffnete und gepanzerte Koloß wog 65 Tonnen. Bei seinem Design war zugunsten einer stärkeren Bewaffnung auf Geschwindigkeit und Beweglichkeit verzichtet worden.

The Spear had the maneuverability of a vessel half its size, and the unexpected change in direction happened too quickly for the Interceptors to react.
Die Spear besaß die Beweglichkeit eines Schiffes von der Hälfte ihrer Größe, und sie vollzog den unerwarteten Kurswechsel schneller, als die Abfangjäger reagieren konnten.