Translation for "manoeuvrability" to german

Manoeuvrability

noun

• wendigkeit
• manövrierfähigkeit
• beweglichkeit
• handlichkeit

Translation examples

wendigkeit noun

Nor was it inferior to the white sports car as far as manoeuvrability was concerned.
Auch in puncto Wendigkeit war er dem weißen Flitzer nicht spürbar unterlegen.

But they still posed a considerable danger to the galleons and would have the advantage in speed and manoeuvrability.
Trotzdem stellten sie aufgrund ihrer überlegenen Geschwindigkeit und Wendigkeit eine erhebliche Bedrohung für die Galeonen dar.

They knew they had the upper hand in manoeuvrability long before they had closed with the Roman fleet.
Lange bevor sie sich der römischen Flotte genähert hatten, wussten sie schon, dass sie ihr an Wendigkeit voraus waren.

Capable of sudden bursts of speed, and highly manoeuvrable due to its U-shaped hull, it evaded boarding attempts and wreaked havoc upon the samurai fleet.
Aufgrund der Schnelligkeit und Wendigkeit ihres U-förmigen Rumpfes gelang es niemandem, sie zu entern, und sie richtete ihrerseits große Verwüstung bei der gegnerischen Flotte an.

Védrines’s death in a French field illustrated two awkward facts about aeroplanes: for all their improvements in speed and manoeuvrability, they were still dangerous devices and not much good for distances.
Védrines’ Tod auf einem französischen Feld veranschaulichte zwei Tatsachen, die Unbehagen hervorriefen, was Flugzeuge anbetraf: Trotz aller Verbesserungen in Bezug auf Geschwindigkeit und Wendigkeit waren sie nach wie vor gefährliche Transportmittel und nicht besonders gut für lange Strecken geeignet.

manövrierfähigkeit noun

I had thruster damage and reduced manoeuvring ability.
Ich hatte einen Schaden an den Schubdüsen und verrinÂgerte Manövrierfähigkeit.

Pride of Cintra and Acherontia lost their manoeuvrability too.
Auch die »Stolz von Cintra« und die »Acherontia« bewahrten die Manövrierfähigkeit nicht.

We’d lost some manoeuvring ability, but the main drive was fine.
Wir hatten einiges von unserer Manövrierfähigkeit eingebüßt, aber das Haupttriebwerk war in Ordnung.

if that was damaged, there would be no loss of manoeuvrability - only of total thrust.
wenn das beschädigt wurde, ging nichts an Manövrierfähigkeit verloren – nur der Gesamtschub wurde geringer.

If we destroy that base—we have considerably greater flexibility of manoeuvre, Captain Bastable.
Wenn wir diese Basis zerstören - dann besitzen wir augenblicklich eine weit größere Manövrierfähigkeit, Kapitän Bastable.

This provided a fabulous manoeuvrability, the effects of which the completely surprised Druufs were to feel a few minutes later.
Die Folge davon war eine sagenhafte Manövrierfähigkeit, die die völlig überraschten Druufbesatzungen Minuten später zu spüren bekamen.

Poor lift-drag ratio. Poor manoeuvrability, though some interesting new developments in wing design were just…
Verhältnis Auftrieb – Luftwiderstand war problematisch. Manövrierfähigkeit auch nicht gut, obwohl damals gerade eine interessante neue Flügelkonstruktion …

After a series of disasters, it had been pilots like Kelso who’d discovered that the plane was so manoeuvrable that she could be handled like a single-seater.
Nach einer Reihe von Unglücksfällen waren es Piloten wie Kelso, die entdeckten, daß das Flugzeug von hervorragender Manövrierfähigkeit war und als Einsitzer geflogen werden konnte.

The Druufs intended to compensate for their inferior manoeuvrability by a superior concentration of heavy ships and super-powerful weapons. This tactic had best demonstrated itself at the blockade front. The
Die Druuf beabsichtigten, die Tatsache ihrer schlechten Manövrierfähigkeit durch ein Großaufgebot von schweren Schiffen und stärksten Waffen wettzumachen. Diese Taktik hatte sich an der Blockadefront bestens bewährt.

The T32 saw action in the Spanish Civil War, where the thinness of the armour plating made it vulnerable, though its manoeuvrability was much admired. Out of this was bom the legendary T34, which many credit with having turned the tide of the war.
Der T-32 kam im spanischen Bürgerkrieg zum Einsatz, wo sich zwar seine Metallpanzerung als verwundbar erwies, seine Manövrierfähigkeit aber große Bewunderung hervorrief.

beweglichkeit noun

Money was not only a social and industrial lubricant, but in large enough amounts it was a passport to manoeuvrability.
Geld war nicht nur ein gesellschaftliches und industrielles Schmiermittel, sondern in genügend großen Beträgen auch der Schlüssel zur Beweglichkeit.