Translation for "manageress" to german

Manageress

noun

• geschäftsführerin
• leiterin
• abteilungsleiterin
• filialleiterin

Translation examples

geschäftsführerin noun

"Gome outside with me," she said to the manageress.
»Sie kommen mit mir raus«, wies sie die Geschäftsführerin an.

‘But the manageress was sure it had been bought and paid for.’
»Aber die Geschäftsführerin war sicher, daß sie gekauft und bezahlt war.«

the manageress had said it might have been Saturday.
Es konnte der Samstag gewesen sein, hatte die Geschäftsführerin gesagt.

The manageress ushered us hastily into a very untidy back sanctum.
Die Geschäftsführerin lotste uns sofort in ihr ziemlich unordentliches Allerheiligstes hinter dem Geschäft.

Not even when Harriet had been promoted to manageress of a shoe shop, with a better salary.
Nicht einmal in der Zeit, als Harriet Geschäftsführerin eines Schuhladens war und besser verdiente.

‘We know most of the people round here, luv,’ said the manageress of the Dunstan House.
»Wir kennen so ziemlich jeden hier draußen«, sagte die Geschäftsführerin des Dunstan House.

I located the manageress in a cross between an office and a glass showcase at the far end of this part of the shop.
Ich fand die Geschäftsführerin in einem Mittelding zwischen Büro und Glasvitrine am Ende des Raumes.

He flicked through the telephone directory, found the number, and asked to speak to the manager who surprisingly turned out to be the manageress.
Er schlug die Nummer im Telefonbuch nach und ließ sich mit dem Geschäftsführer verbinden, der sich erstaunlicherweise als eine Geschäftsführerin entpuppte.

Parrish and his men stood and watched without moving as the manageress detached a key from the bunch at her waist.
Parrish und die anderen Männer rührten sich nicht von der Stelle und schauten zu, wie die Geschäftsführerin einen Schlüssel aus dem Bund an ihrer Taille löste.

We sit there for ages, oblivious even tae the undoubted scrutiny ay the manageress, and talk about her sister.
Wir sitzen noch ne Ewigkeit da, ignorieren sogar die bohrenden Blicke der Geschäftsführerin und sprechen über Vickys Schwester.

leiterin noun

There's a manageress, sir.
Es gibt eine Leiterin, Señor.

Our manageress of public relations, sir. Miss Isela.
Unsere Leiterin für Öffentlichkeitsarbeit, Señor. Señorita Isela.

Miss Marple departed, and Lucy, after a moment’s reflection, rang up a Registry Office in Brackhampton, the manageress of which she knew very well.
Miss Marple verabschiedete sich, und Lucy rief nach kurzem Überlegen eine Stellenvermittlung in Brackhampton an, deren Leiterin sie gut kannte.

It was already 17 December, Christmas was only a week away, and he still had no news of the old man and decided to phone the manageress of the retirement home.
Es war schon der 17. Dezember, in einer Woche war Weihnachten, und er hatte noch immer nichts von dem alten Mann gehört; er beschloss daher, die Leiterin des Seniorenheims anzurufen.

During the following days, his worries only increased; any moment now, he expected to receive a call from the manageress of the residence: “Your father left for Zurich this morning at ten o’clock.
An den folgenden Tagen wurde er immer unruhiger, er rechnete nun jeden Moment damit, einen Anruf von der Leiterin des Seniorenheims zu bekommen: »Ihr Vater ist heute Morgen um zehn Uhr nach Zürich gefahren.

filialleiterin noun

I know the manageress well, it was she who told me.
Ich kenne die Filialleiterin gut, sie hat’s mir eben erzählt.»

Jasmin had rung up the manageress to tell her they were coming, making it clear she could start at once.
Jasmin hatte mit der Filialleiterin telefoniert, sie angekündigt und klargestellt, dass sie die Arbeit sofort aufnehmen konnte.

There was nothing for it, she had to ring Nadia, but she didn’t dare do so from the manageress’s office, Frau Schädlich was always close by.
Nun blieb ihr gar nichts anderes übrig, als Nadia anzurufen, doch aus dem Büro der Filialleiterin wagte sie das nicht. Frau Schädlich war ständig in der Nähe.

The manageress, Frau Schädlich, offered to take her on for a probationary period of three months. “I’m sure you’ll understand that I can’t offer you a permanent job straight away,” Frau Schädlich said.
Die Filialleiterin hieß Schädlich und bot ihr einen Arbeitsvertrag auf Probe für die nächsten drei Monate. «Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich Ihnen nicht sofort eine feste Anstellung bieten kann», sagte Frau Schädlich.