Translation for "man makes" to german

Man makes

• mann macht
• der mensch macht

Translation examples

mann macht

A man — a man makes himself.
ein Mann macht sich selbst.

A man makes many enemies.
»Ein Mann macht sich viele Feinde.«

That kind of man makes women unhappy.
Der Typ Mann macht Frauen unglücklich.

A man makes a fool out of himself.
Ein Mann macht sich höchstens selber lächerlich.

The man makes an impatient gesture and turns toward us again.
Der Mann macht eine ärgerliche Bewegung. Dann wendet er sich uns wieder zu.

The man's making an even greater fool of himself, he thought.
Der Mann macht noch einen größeren Narren aus sich als sonst, dachte er.

A man makes a coat out of an old piece of cloth.
Ein Mann macht sich aus einem alten Stück Stoff einen Rock.

Clothes make the man, marquis — or perhaps the other way around: the man makes the clothes.
»Kleider machen Leute, Marquis, – oder besser wohl umgekehrt: Der Mann macht das Kleid.«

Through the door came the small sounds a man makes when he isn’t doing anything at all.
Durch die Tür drangen jene kleinen Geräusche, die ein Mann macht, wenn er gar nichts macht.

A harmless old man, making a pleasure trip around the world with his daughter and granddaughter, is strangled in a London hotel.
Ein harmloser, alter Mann macht mit seiner Tochter und seiner Enkelin eine Vergnügungsreise um die Welt und wird in einem Londoner Hotel erdrosselt.

der mensch macht

Trewhela argued that it was “the novel’s secularizing tendency that was at issue … its intention (says Rushdie) to ‘discuss Muhammad as if he were human,’ ” and he compared this project to that of the Young Hegelians in Germany in the 1830s and ’40s, and their critique of Christianity, their belief that—in Marx’s words—“man makes religion, religion does not make man.”
Trewhela argumentierte, hier ginge es um »die säkularisierende Tendenz des Romans … die Absicht des Autors (so Rushdie), ›über Mohammed wie über einen Menschen‹ zu reden«, und er verglich dieses Vorhaben mit jenem der Junghegelianer in Deutschland in den dreißiger und vierziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts, mit ihrer Kritik am Christentum und der Auffassung, dass – um es mit Marx zu sagen – ›der Mensch die Religion, nicht die Religion den Menschen‹ macht.