Translation for "mann macht" to english

Mann macht

• man does
• man makes

Translation examples

man does

ein Mann macht so was nicht;
a man does not do that;

Das ist es, was ein Mann macht, Alys!
This is what a man does, Alys!

»Besser, ein Mann macht das.«
“It’s better if a man does it.”

Vielleicht sollte ich eine Liste erstellen und sie ihm mailen, denn dieser Mann macht mich noch verrückt.
Perhaps I should make a list and mail it to him, because that man does something to my brain.

»Der Mann macht den Kundschafter, die Frau die richtige Arbeit.« Der Müßiggang musste sich einen anderen Tag aussuchen.
"The man does the scouting, the woman does the real work." Tranquility would have to wait for another day.

»Das verstehe ich nicht ganz«, gestand Durnik. »Ein Mann macht etwas auf seine Art, eine Frau auf eine andere«, sagte Sammet.
"I can't quite follow that," Durnik admitted. "A man does things one way, Goodman. A woman does them differently.

(Mein erstes abendfüllendes Programm, da war ich bereits Ende Zwanzig, trug denn auch den Titel Die Melancholiemaschine: Ein Mann macht seinen Haushalt, alles geht schief, das Gesicht habe ich mir bei Buster Keaton abgeschaut, das Publikum brüllte vor Lachen.) Dann begann mein Vater zu trinken und trank von Anfang an sehr viel.
(My first full-length performance – which wasn’t until my late twenties – was actually entitled The Melancholy Machine: a man does his housework; everything goes wrong. I copied the face from Buster Keaton, the audience roared with laughter.) Then my father started drinking, and right from the start he drank a lot.

man makes

ein Mann macht sich selbst.
A man — a man makes himself.

»Ein Mann macht sich viele Feinde.«
A man makes many enemies.

Der Typ Mann macht Frauen unglücklich.
That kind of man makes women unhappy.

Ein Mann macht sich höchstens selber lächerlich.
A man makes a fool out of himself.

Der Mann macht eine ärgerliche Bewegung. Dann wendet er sich uns wieder zu.
The man makes an impatient gesture and turns toward us again.

Der Mann macht noch einen größeren Narren aus sich als sonst, dachte er.
The man's making an even greater fool of himself, he thought.

Ein Mann macht sich aus einem alten Stück Stoff einen Rock.
A man makes a coat out of an old piece of cloth.

»Kleider machen Leute, Marquis, – oder besser wohl umgekehrt: Der Mann macht das Kleid.«
Clothes make the man, marquis — or perhaps the other way around: the man makes the clothes.

Durch die Tür drangen jene kleinen Geräusche, die ein Mann macht, wenn er gar nichts macht.
Through the door came the small sounds a man makes when he isn’t doing anything at all.

Ein harmloser, alter Mann macht mit seiner Tochter und seiner Enkelin eine Vergnügungsreise um die Welt und wird in einem Londoner Hotel erdrosselt.
A harmless old man, making a pleasure trip around the world with his daughter and granddaughter, is strangled in a London hotel.