Translation for "der mensch macht" to english

Der mensch macht

• man makes
• making human

Translation examples

man makes

Und Globermann sagte zum wer weiß wievielten Mal: »A Mensch tracht, un Gott lacht« – der Mensch macht Pläne, und Gott lacht.
And Globerman said for the nth time: “A mensh trakht un Gott lakht—man makes plans and God laughs.”

Ich habe dafür keine Erklärung, ebensowenig wie für viele andere menschliche Verhaltensweisen, abgesehen von dem, was Globermann mir oft gesagt hat: »A Mensch tracht, un Gott lacht« – der Mensch macht Pläne, und Gott lacht.
As for me, I have no explanation for it, just as I have no explanation for many other human acts, except for what Globerman himself often repeated to me: “A mensh trakht un Gott lakht—man makes plans and God laughs.”

Trewhela argumentierte, hier ginge es um »die säkularisierende Tendenz des Romans … die Absicht des Autors (so Rushdie), ›über Mohammed wie über einen Menschen‹ zu reden«, und er verglich dieses Vorhaben mit jenem der Junghegelianer in Deutschland in den dreißiger und vierziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts, mit ihrer Kritik am Christentum und der Auffassung, dass – um es mit Marx zu sagen – ›der Mensch die Religion, nicht die Religion den Menschen‹ macht.
Trewhela argued that it was “the novel’s secularizing tendency that was at issue … its intention (says Rushdie) to ‘discuss Muhammad as if he were human,’ ” and he compared this project to that of the Young Hegelians in Germany in the 1830s and ’40s, and their critique of Christianity, their belief that—in Marx’s words—“man makes religion, religion does not make man.”