Translation for "maddens" to german

Maddens

verb

• verrückt machen
• ärgern
• fuchsen
• aufreizen

Translation examples

verrückt machen verb

This maddening image!
Dies Bild macht mich verrückt!

Doing nothing was maddening.
Nichtstun machte einen verrückt.

I was maddened with rage.
Ich wurde fast verrückt vor Zorn.

I was maddened by his presence.
Seine Anwesenheit machte mich verrückt.

So is my world maddened.
Meine Welt ist verrückt geworden.

God, you are so maddening.
»Mein Gott, Sie können einen wirklich verrückt machen!«

No answer. 'Kevin?' The silence was maddening.
Keine Antwort. »Kevin?« Die Stille machte sie verrückt.

Duun's reticences maddened him.
Duuns Zurückhaltung machte ihn ganz verrückt.

“I feel the same. It’s maddening, isn’t it?”
„Ich fühle dasselbe. Es ist verrückt, nicht wahr?“

“You really are a maddening fellow, Poirot,”
»Sie können einen wirklich verrückt machen, Poirot«, seufzte ich.

ärgern verb

If my sister wanted to madden me, she called me Missy Baba.
Wenn meine Schwester mich ärgern wollte, nannte sie mich Missy Baba.

And that cold, impassive calm was maddening: he met the storms of anger, protests, reproaches, and persuasions of the others with an air of sad humility, a kind of sorrowful acceptance, a quiet agreement to every accusation or indictment, a grand manner of sweet, sorrowful contrition that was more hateful than any deliberate insult could have been.
Und diese kalte, unbeteiligte Ruhe hatte etwas Aufreizendes: Er begegnete dem stürmischen Ärger und Protest, den Vorwürfen und Vorhaltungen der andern mit einer Art trauriger Ergebenheit, einem betrübten Hinnehmen und stillem Beifall für jegliche Anschuldigung und Anklage, einer hochmütig sanften, reuigen Zerknirschung, die widerlicher war als jede vorsätzliche Beleidigung.

Mrs Winterson’s god was the God of the Old Testament and it may be that modelling yourself on a deity who demands absolute love from his ‘children’ but thinks nothing of drowning them (Noah’s Ark), attempting to kill the ones who madden him (Moses), and letting Satan ruin the life of the most blameless of them all (Job), is bad for love.
Mrs Wintersons Gott war der Gott des Alten Testaments, und wenn man sich einen Gott zum Vorbild nimmt, der seinen »Kindern« absolute Liebe abverlangt und sie einfach so ertrinken lässt (Arche Noah), der alle, die ihn ärgern, umzubringen versucht (Moses) und der es zulässt, dass Satan das Leben der Unschuldigsten zerstört (Hiob) – dann tut das der Liebe nicht gut.