Translation for "luxuriantly" to german

Luxuriantly

• üppig

Translation examples

üppig

Trava decked the ground almost as luxuriantly as it did the seabed.
Trava bedeckte den Boden hier beinahe ebenso üppig wie den Meeresboden.

Weeds were growing luxuriantly between piles of gravel and chunks of concrete.
Zwischen abgekippten Schotterhaufen und zerbrochenen Betonplatten wucherte üppiges Unkraut.

Jenine’s hair was down, curling luxuriantly halfway down her back.
Jenine hatte das Haar heruntergelassen, und es floss ihr in üppigen Locken den Rücken hinab.

The grass underfoot sprang up luxuriantly, and nothing showed, animal or vegetable, that was not in the prune of life.
Das Gras unter ihren Füßen wuchs üppig, und nirgendwo zeigte sich etwas, Flora oder Fauna, das sich nicht in der Blüte des Lebens befand.

Valiant’s beard was sprouting almost as luxuriantly as in the old days, when he’d still worn it with pride.
Valiants Bart sprießte schon wieder fast so üppig wie in den Tagen, in denen er ihn mit Stolz getragen hatte, und seine kurzen Finger bogen die Eisenstäbe mühelos auseinander.

When he woke up in the morning there were flowers at the foot of his bed, luxuriantly purple and foul-smelling and the door was locked.
Als er morgens aufwachte, lagen am Fußende des Bettes wieder Blumen von üppigem Purpurrot, die nach Verwesung rochen, und die Tür war fest verschlossen.

He told me that in India he shaved his chest regularly so its hair would sprout more luxuriantly in years to come.
Er erzählte mir, daß er seine Brust in Indien regelmäßig rasiert hatte, damit die Haare darauf in künftigen Jahren um so üppiger sprossen.

The elf standing over Dandilion had black eyes and raven hair, which fell luxuriantly over her shoulders, except for two thin plaits braided at her temples.
Die über Rittersporn stehende Elfe hatte schwarze Augen und rabenschwarzes Haar, das ihr üppig auf die Schultern fiel, nur an den Schläfen zu zwei dünnen Zöpfen geflochten.

She dropped into a chair and leaned forward with her chin cupped in a hand, the elbow propped on her knee, her face taut and drained, her dark red hair framing it too luxuriantly, so that her face looked smaller than it should have.
Sie ließ sich in einen Sessel fallen und beugte sich vor, das Kinn in eine Hand gestützt und den Ellbogen auf ein Knie, das Gesicht starr und leer und so üppig gerahmt von ihrem dunkelroten Haar, daß es etwas zu klein wirkte.