Translation for "lust" to german

Lust

noun

• lust
• begierde
• wollust
• gier
• sinneslust
• verlangen
• brunst

Translation examples

lust noun

It’s not lust, not precisely lust, though it has lust in it.
Es ist nicht Lust, nicht unbedingt Lust, obwohl Lust dabei ist.

so lust gives rise to a nation of lust.
so bringt die Lust gleich Heerscharen der Lust hervor.

A stronger lust than usual perhaps, but lust nonetheless.
Vielleicht eine stärkere Lust als gewöhnlich, aber dennoch Lust.

How was a woman to stare into the face of such lust, and not feel lust in response?
Wie könnten Frauen diese Lust in seinen Augen sehen und nicht selbst Lust empfinden?

But he was not motivated by lust.
Aber es war nicht Lust, die ihn trieb.

They are so driven by lust.
Sie werden von Lust gesteuert.

Lust, I’d expected.
Ich hatte Lust erwartet.

It was merely lust at first.
Am Anfang war es nur Lust.

No, these are the signs of lust.
Nein, das sind die Anzeichen der Lust.

begierde noun

Now only the lust remained.
Nur die Begierde stand noch aus.

That was a kiss full of lust.
Das war ein Kuss voller Begierde.

“Power, lust, and intrigue.”
»Intrigen, Macht und Begierde.«

They do it out of lust and greed.
Sie tun es aus Begierde und Habsucht.

Lust glittered in her eyes.
Begierde blitzte in ihren Augen auf.

A lust of shame stands and inhabits us.
Eine schändliche Begierde erfüllt uns.

Lust was one thing, love another;
Begierde war eine Sache, Liebe eine andere.

This lust was hard and scheming, and political.
Diese Begierde war heftig und berechnend und politisch.

‘Ashmodai, Lord of Lust and Wrath.’
»Ashmodai, Herr der Begierde und des Zorns.«

I have deployed his lust and covetousness.
Ich habe seine Begierde und seine Habgier benutzt.

wollust noun

in lust had I been conceived, in lust would I discover my father.
in Wollust war ich gezeugt worden, und in Wollust würde ich meinen Vater entdecken.

Lubriciousness, licentiousness, lust—
Geilheit, Zügellosigkeit, Wollust …

Lust and common sense.
Wollust und gesunder Menschenverstand.

It was mere lust, not bewitchment.
Es war bloße Wollust und kein Zauber.

Envy, greed, and lust!
Neid, Habsucht und Wollust!

It's called lust, dear.
„Man nennt das Wollust, Liebes."

And could forget lust. Or a mistress.
Und könnte die Wollust vergessen. Oder eine Geliebte.

And a tangent that stirred his lust.
Und es war eine Abschweifung, die seine Wollust weckte.

But now his brain teemed with lust.
Jetzt aber überschwemmte Wollust sein Gehirn.

Who does he lust after?
Zu wem treibt ihn die Wollust?

gier noun

They're lusting for the execution.
Sie gieren nach der Hinrichtung.

They lust for dragons of their own.
Sie gieren nach einem eigenen Drachen.

And he, with the lust of a bull.
Dabei besaß er die Gier eines Bullen.

Cured him of the whisky-lust, maybe.
Vielleicht hatte er ihn von der Gier nach Whiskey befreit.

and shouts, the drumming of batons, sheer lust.
und Schreie, Schlagstockrauschen, helle Gier.

He sees gluttony, lust and greed.
Er sieht Völlerei, Geilheit und Gier.

from lust, from hunger, bond and chain,
von Hunger, Gier, Fesseln und Banden!

sinneslust noun

How could raw lust and this exquisite gentleness exist side by side?
Wie war es möglich, daß reine Sinneslust und eine solch tiefgehende Zärtlichkeit nebeneinander existieren konnten?

Of course I did. His father had seen my father and mother meet, lust across the class barriers.
Natürlich tat ich das. Er war dabei gewesen, als mein Vater und meine Mutter sich kennen gelernt hatten, Sinneslust über die Klassenschranken hinweg.

(Nay, I apologize for this calumny; I nip the brew that feeds me.) Is he worse, then, than the publisher who filled ubiquitous racks with lust and death wishes?
Oh, ich entschuldige mich für diesen Ausrutscher, denn damit beiße ich ja die Hand, die mir zu trinken gibt. Sagen wir lieber: Ist er denn schlimmer als der Verlag, der mit seinen Büchern und Heftchen in allen Auslagen die Sinneslust und Todessehnsucht weckte?

He felt that Elinor was lacking in the attraction or desire of the sensual woman as Starwick seemed to be lacking in the lust of the sensual man, and there was therefore something in their relation that came from the dark, the murky swamp-fires of emotion, something poisonous, perverse and evil, and full of death.
Er spürte, dass Elinor die Anziehungskraft und das Verlangen einer sinnlichen Frau zu fehlen schienen, so wie bei Starwick keine männliche Sinneslust spürbar war, darum lag etwas ihrer Beziehung zugrunde, das den dunklen, trüben Sumpffeuern der Gefühle entstammte: etwas Giftiges, Perverses, Bösartiges und Tödliches.

verlangen noun

No lusting after blood and death?
Kein Verlangen nach Blut und Tod?

Blinded by a lust for retribution!
Geblendet vom Verlangen nach Ver-geltung!

A jolt of lust throbbed through him belatedly.
Eine Woge des Verlangens durchströmte ihn.

How could a peacock lust for a lion?
Wie konnte ein Pfau Verlangen nach einem Löwen haben?

It cannot advance your lust for freedom, for life.
Er kann euch in eurem Verlangen nach Freiheit und Leben nicht helfen.

They felt only one lust, one desire: to kill.
Sie kannten nur einen Wunsch, nur ein Verlangen: Töten.

He felt no lust for them, and was vaguely surprised at this.
Er empfand keinerlei Verlangen danach, und das überraschte ihn.

brunst noun

he knew of the yearning that is not silenced even in the pang of the most bestial heat and carnality, innate in all of them, in the gander and in his whore as well, the inexterminable longing of mankind that never allows itself to be destroyed, that at most lets itself be altered to malice and enmity, continuing to be longing. Removed, yet unspeakably near, balanced by awareness, still involved with all sluggishness, he could perceive the stolidity of the sperm-spraying, sperm-imbibing, faceless bodies, their swelling and hardening members, he saw and heard the secretiveness, the chance lustfulness of their approaches, the wild besotted grappling jubilation of their union and the fatuously-wise droop of their senility, and it was almost as if all of this, this complete knowledge, were conveyed to him through his nose, breathed in with the narcotic fumes in which the audible and visible were imbedded, inhaled with the manifold exudations of the human-beast and its daily scraped-together, daily masticated fodder; but meanwhile they had finally battled a way between the bodies, and the crowd, like the thinning lights on the border of the square, became sparse at last, losing itself in the darkness and disappearing, and the odor of it, although it still smouldered on, was replaced by the slimy, foully-glistening stench of the fish-market stalls that hedged the harbor here, quietly deserted at this evening hour.
er wußte um die Sehnsucht, die selbst in der schmerzlich wüstesten Brunst und Fleischlichkeit nicht zur Ruhe kommt, ihnen allen eingeboren, dem Gänserich ebensosehr wie seiner Hure, unaustilgbare Sehnsucht des Menschen, die sich niemals vernichten, höchstens ins Bösartige und Feindliche abbiegen läßt, dennoch Sehnsucht bleibend. Entrückt, dennoch unaussprechlich nahe, schwebend vor Wachheit, dennoch allem Dumpfen vermengt, sah er die Stumpfheit der samenspritzenden und samentrinkenden, gesichtslosen Leiber, ihre Schwellungen und ihre Gliedhärten, er sah und hörte die Verborgenheiten in dem Auf und Ab ihrer Zufallsbrunst, den wilden, stumpfkriegerischen Jubel ihrer Vereinigungen und das blödweise Verwelken ihres Alterns, und fast war es, als würde ihm dies alles, dieses ganze Wissen durch die Nase zugemittelt werden, eingeatmet mit dem betäubenden Dunst, in dem das Sichtbare und Hörbare eingebettet war, eingeatmet mit dem vielfältigen Dunst der Menschentiere und ihres täglich zusammengesuchten, täglich durch sie hindurchgekauten Futters, indes jetzt, da man sich endlich einen Weg zwischen den Leibern erkämpft hatte, und die Menge, gleich den zum Platzrande hin spärlicher werdenden Lichtern, endlich schütterer wurde, um dunkelheitsversickernd sich schließlich ganz zu verlaufen, wurde ihr Geruch, mochte er auch noch immer nachschwelen, von dem glatten glitzerig-fauligen Gestank der Fischmarktstände abgelöst, die hier den Hafenplatz begrenzten, stillverlassen zu dieser Abendstunde.