Translation for "be lunatic" to german

Be lunatic

• verrückt sein
• sein lunatic

Translation examples

verrückt sein

Ahead of us one lunatic looking down at another lunatic.
Vor uns steht ein Verrückter, der auf einen anderen Verrückten hinunterstarrt.

“I’m not some … lunatic.
Ich bin nicht verrückt.

A lunatic, I mean.
Verrückt, meine ich.

A graveyard for lunatics.”
Ein Friedhof für Verrückte.

That you’re a lunatic?”
Dass du ein Verrückter bist?

The lunatic ranted.
Der Verrückte tobte.

He’s not a lunatic.
Er ist kein Verrückter, Sheriff.

Annie was a lunatic.
Annie war eine Verrückte.

“You’re a lunatic,” said the woman. “You’re both lunatics, and that’s my summation.”
»Sie sind verrückt«, sagte die Frau. »Sie sind beide verrückt - das ist mein Schlußergebnis.«

The lunatic's out again.
Der Verrückte ist wieder draußen.

sein lunatic

I'd seen her at the Lunatic Cafe, Raina's restaurant.
Ich hatte sie im Lunatic Cafe gesehen, Rainas Restaurant.

“Hey, Tengo, do you know the difference between the English words ‘lunatic’ and ‘insane’?” she asked.
»Kennst du den Unterschied zwischen den englischen Wörtern lunatic und insane?«, fragte sie ihn.

The men who’d tested it out called it the LX, or Lunatic Express.
Für die Männer, die es getestet hatten, war dieses »Ein-Mann-Kampfzonen-Absetz-Vehikel« nur der Lunatic Express oder kurz LX.

He said, "In the old days it used to be believed it was dangerous to sleep in the moonlight--that's where the word lunatic came from.
Er sagte: »In den alten Zeiten pflegte man zu glauben, es sei gefährlich, im Mondenschein zu schlafen - daher das englische Wort ›lunatic‹… wahnsinnig.

I feel like I’m talking about something from an earlier life. Anyhow, the difference between ‘lunatic’ and ‘insane’ was the first bit of knowledge I ever learned at the university.
Es fühlt sich an wie eine Geschichte aus einem früheren Leben … Jedenfalls war der Unterschied zwischen lunatic und insane die erste Erkenntnis, die ich mir an der Universität angeeignet habe. Und?

“ ‘Insane’ probably means to have an innate mental problem, something that calls for professional treatment, while ‘lunatic’ means to have your sanity temporarily seized by the luna, which is ‘moon’ in Latin.
Insane bezieht sich wohl eher auf ein angeborenes Problem. Im Gegensatz dazu kommt lunatic von luna – Mond – und bezeichnet einen vorübergehenden Zustand.

The IL-76 charter was next on the list, the expended Lunatic Express, and multinational cleanup issues regarding oil leaked from the Onyx as a result of his torpedo attack.
Die Charter der IL-76 stand als Nächstes auf der Liste, dann der verschütt gegangene Lunatic Express und schließlich die internationalen Sanierungsmaßnahmen im Zusammenhang mit einer drohenden Ölpest in Folge eines Torpedoangriffs auf die Onyx.

While Arthur was courting Louisa, his father managed to obtain alcohol in his nursing home, broke a window trying to escape and was transferred to the Montrose Royal Lunatic Asylum.
Während Arthur um Louisa warb, konnte sein Vater sich in der Heilanstalt Alkohol verschaffen, schlug bei dem Versuch zu fliehen ein Fenster entzwei und wurde ins Irrenhaus Montrose Royal Lunatic Asylum verlegt.

In nineteenth-century England, if you were a certified lunatic and you committed a crime, the severity of the crime would be reduced a notch. The idea was that the crime was not so much the responsibility of the person himself as that he was led astray by the moonlight.
Im 19. Jahrhundert in England wurden Menschen, die als lunatic anerkannt wurden, ganz gleich, was sie verbrochen hatten, weniger streng bestraft. Statt dem Menschen die Schuld zu geben, sagte man, das Licht des Mondes habe ihn verwirrt.

Dropped from seven miles in the sky with a glide ratio of twenty to one, the Lunatic Express could transport its occupant on a one-way trip across a hundred forty miles and do it without a sound or a heat trail or a radar signature, since the whole thing was actually made of specialized plastic and covered with a radar-absorbing layer that looked and felt like soft tire rubber to Kurt.
Abgeworfen aus einer Höhe von sieben Meilen und mit einem Gleitverhältnis von zwanzig zu eins konnte der Lunatic Express seinen Insassen über eine Strecke von einhundertvierzig Meilen zur Erde bringen, und das lautlos und ohne Wärmespur oder ein Radarsignal, da der gesamte Apparat aus einem Spezialkunststoff hergestellt und mit einer Substanz beschichtet war, die Radarstrahlen absorbierte und sich für Kurt Austin wie weicher Reifengummi anfühlte.