Translation for "lucky you" to german

Lucky you

• du glückspilz
• glück gehabt
• glück haben

Translation examples

du glückspilz

“Lucky you.” “Nobody forced you into xenology. You chose it.”
»Du Glückspilz!« »Es hat dich ja keiner gezwungen, Xenologin zu werden. Du hast dir das selbst ausgesucht.«

“Jimmy-boy,” Clack said. “Lucky you.” Kate tried, “I didn’t ask—”
»Jimmyboy«, sagte Clack lediglich. »Du Glückspilz.« »Ich hab nicht …«, stammelte Kate.

glück gehabt

‘And I’ve been very lucky, you know.
Und ich habe unglaubliches Glück gehabt, verstehst du.

Well, he was jolly lucky you didn’t top him too.
Da hat er aber Glück gehabt, daß Sie ihn nicht auch kaltgemacht haben.

“You were lucky, you know.
Weißt du auch, dass du Glück gehabt hast?

You’re lucky you came back.
Du hast Glück gehabt, dass du zurückgekommen bist.

“Lucky you,” says Anthea lightly.
»Da habt ihr aber Glück gehabt«, sagt Anthea leichthin.

“Lucky you came along again,” I said.
»Glück gehabt, dass du wieder vorbeigekommen bist«, sagte ich.

“You’re lucky you couldn’t hear them.”
»Du hattest Glück gehabt, dass du sie nicht hören konntest.«

I suppose it's lucky you didn't break any."
Sie haben Glück gehabt, dass Sie sich keine Rippe gebrochen haben.

Got a bit lucky, you know the sort of thing.
»Einfach Glück gehabt, wie's halt so geht.«

glück haben

Lucky you called, really.
Zum Glück haben Sie angerufen.