Translation for "lucent" to german

Lucent

• durchsichtig

Translation examples

durchsichtig

Her husband Jimmy’s was a clear and lucent blue;
Das Band ihres Ehemanns Jimmy war von einem klaren, durchsichtigen Blau;

Lucent wisps spiraled up from the mass, forming a columned portal supporting a hot-white door.
Durchsichtige Zungen schraubten sich in die Höhe und bildeten allmählich eine Säule, auf der sich ein glühend weißes Tor bildete.

That night they were visited with a plague of hail out of a faultless sky and the horses shied and moaned and the men dis­mounted and sat upon the ground with their saddles over their heads while the hail leaped in the sand like small lucent eggs concocted alchemically out of the desert darkness.
Aus heiterem Himmel suchte sie nachts ein Hagelschlag heim, die Pferde scheuten und stöhnten, die Reiter saßen ab und hockten sich, die Sättel über den Köpfen, auf den Boden; der Hagel hüpfte im Sand, kleinen durchsichtigen Eiern gleich, die das Wüstendunkel wie durch Magie hervorgebracht hatte.

Beneath it, it was as if one saw people grave and beautiful move slowly homeward through long avenues of planted trees: the light was soft, lucent, delicately empearled--and all great labour was over, all strong joy and hate and love had ended, all wild desire and hope, all maddening of the flesh and heart and brain, the fever and the tumult and the fret;
Das Licht war mild, durchsichtig, mit zarten Perlen besetzt – und alle große Mühsal war überstanden, alle Heftigkeit in Freude und Hass und Liebe war dahin, alle ungestüme Sehnsucht und Hoffnung, alles Wüten des Fleisches und des Herzens und des Geistes, das Fieber, der Aufruhr und der Stachel;