Translation examples
Idly fingering the ring as the conversation droned on, I noticed that the underside of the stone was smeared with the residue of some soapy lubricant.
Während er weiter vor sich hinleierte, tastete ich müßig an dem Ring herum, und plötzlich merkte ich, dass an der Unterseite des Steins noch Reste eines schmierigen Gleitmittels klebten.
Let’s go back together.’ Their hands are lubricated by the smear of blood on Danny’s palm, and Joe cocoons Danny tight in a hug.
Lass uns zurückgehen.« Die Hände der beiden sind von Dannys blutiger Handfläche ganz schmierig, und Joe hüllt Danny in eine enge Umarmung.
He was in no danger of getting bogged down in the sexual black masses of artificial stimulation with which the nastier-than-thou jet-setters and the soft intellectuals of the literary and filmmaking worlds seek to compensate for callused nerve ends and imaginations by roiling among one another’s tepid flesh and lubricating fluids.
Es bestand keine Gefahr, dass er in den sexuellen schwarzen Messen künstlicher Stimulierung versank, mit der die perversen Jetsetter und die schmierigen Intellektuellen der literarischen Szene und der Filmwelt ihre abgestumpften Nervenenden und ihre erloschene Vorstellungskraft zu kompensieren suchten, indem sie sich einer in des anderen lauem Fleisch und Geilheit wälzten.
Expelling air through a pair of downward-facing nozzles set in its lower back, it could also pull itself slowly forward across the ice on its lubricated belly by means of the two down-thrust tucks protruding from its upper jaw� though that rubbery formation could hardly be called a jaw.
Indem er durch zwei nach unten gerichtete düsenähnliche Gebilde, die sich an seinem Hinterteil befanden, im Takt komprimierte Luft ausstieß, konnte er sich auf seinem glatten, schmierigen Bauch über das Eis bewegen, während er zwischendurch die zwei im Oberkiefer befindlichen und nach unten gerichteten Hauer zum Einhaken benutzte – wenn man auch eigentlich dieses gummiartige Gebilde nicht gerade als Kiefer bezeichnen konnte.
He felt the memory of lubricated rubber on his fingertips.
Er spürte die Erinnerung an gleitfähig gemachten Gummi an den Fingerspitzen.
At last, lubricated by smears of blood, the ring came free with a grunt of effort and pain.
Schließlich riss er den Ring, den das Blut inzwischen gleitfähiger machte, mit einem angestrengten, schmerzerfüllten Stöhnen ab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test