Translation for "lower level" to german

Lower level

adjective

• leicht
• nieder

Translation examples

leicht adjective

In general, people on a lower level find it easier to deal with their surroundings.
Im allgemeinen werden Leute auf niedriger Stufe leichter mit der Umwelt fertig als andere.

Even veterans of the city tended to avoid the lower levels, called the steel catacombs, where it was too easy to get lost.
Sogar erfahrene Einwohner mieden die unteren Ebenen, die man »Stahlkatakomben« nannte, weil man sich dort leicht verlaufen konnte.

The room was contiguous with the foyer but on a lower level, three steps down from a slender wrought-iron balustrade which edged the foyer across the width of the room.
Halle und Zimmer gingen ineinander über, nur von einem leichten, schmiedeeisernen Geländer getrennt, in dessen Mitte drei Stufen zu dem tiefergelegenen Raum führten.

The faintly sulphuric spring bubbled out of a broken clay pipe in the wall on the lower level, into several large pools that steamed even in the desert heat.
Die leicht schweflige warme Quelle auf der unteren Ebene sprudelte durch eine angestoßene tönerne Rohrleitung in mehrere große Becken, die trotz der Wüstenhitze regelrecht dampften.

I will find it fascinating and surprising. Their excuse is that the lower levels are easier to defend, for the kids who cannot fight as well as their fellow students.” She strode into Simon’s room and looked around for his things. “I actually haven’t unpacked very much,” Simon said.
Ich werde dir fasziniert und überrascht zuhören. Als Entschuldigung führen sie übrigens an, dass die unteren Geschosse für die Jugendlichen, die nicht so gut kämpfen können wie ihre Mitschüler, leichter zu verteidigen sind.« Sie marschierte in Simons Zimmer und ließ den Blick über seine Sachen schweifen. »Ich hab noch nicht richtig ausgepackt«, gestand Simon.

Since Grand Central Station was restored and most of its public seating removed, the homeless have largely disappeared from that very public venue, though they can still be found making efforts to keep themselves clean in the rest rooms on the lower levels. Though many of the "nests"
Seit die Grand Central Station restauriert und die meisten öffentlichen Sitzgelegenheiten entfernt wurden, sind die Obdachlosen größtenteils aus dieser sehr leicht zugänglichen Einrichtung verschwunden, obwohl man sie noch immer in den Toiletten der unteren Ebenen antreffen kann, wo sie versuchen, sich zu säubern.

Was the boy running away again? That would be too stupid, Tom thought, for Frank to do, and where would he get without his passport which was at the hotel? Or had Frank been nabbed? Ahead of him, on a lower level than the road and in a small clearing, Tom suddenly had that answer before him: a dark blue car faced Tom with both its front doors open.
Ob Frank noch einmal weglaufen wollte? Etwas so Dummes würde er nicht tun, dachte Tom – und wo sollte er hin, ohne den Paß, der im Hotel lag? Oder war er entführt worden? Vor ihm, auf einer kleinen Lichtung, die von der Straßenböschung leicht abfiel, hatte er plötzlich die Antwort vor sich: ein dunkelblauer Wagen, ihm frontal zugewandt, beide Vordertüren weit offen.

nieder adjective

Rules were for lower level staff.
Regeln galten eben nur für die Leute niederen Ranges.

There were lower-level animal-forms, avians and insects.
Es gab niederes Tierleben, Vögel und Insekten.

By the time Vyvienne was ten, she had walked the myriad lower levels of the Astral;
Als Vyvienne zehn war, hatte sie die unzähligen niederen Ebenen des Astrals besucht;

‘Consider: how can I send you back to lower levels, after you’ve triumphed over me like this ?
Bedenken Sie: Wie kann ich Sie auf niedere Ränge zurückschicken, nachdem Sie so über mich triumphiert haben?

I had reached one of those rare places where a Martian tunnel dips suddenly to a lower level.
Ich hatte eine der seltenen Stellen erreicht, wo ein Marstunnel plötzlich auf ein niederes Niveau abfällt.

Again, he would spend the day convincing lower-level slaves to complete pointless labors for machine masters.
Auch den folgenden Tag würde er wieder damit verbringen, Sklaven von niederem Rang zu überreden, sinnlose Arbeiten für ihre maschinellen Herren zu erledigen.

The musicians ranged themselves on the lower levels of the litters while dancers and tumblers frolicked along the poles, somehow managing to avoid the bearers.
Die Musiker fanden auf den niederen Rängen der Sänften Platz, während die Tänzerinnen und Akrobaten zwischen den Stangen umhertollten, wundersamer weise ohne den Trägern vor die Füße zu laufen.

At lower levels, rising pockets of heat from the built-up areas bumped the aeroplane about like a puppet, and to enormous heights great heaps of cumulo-nimbus cloud were boiling up all round the horizon.
In den niederen Schichten stießen die von bebauten Flächen aufsteigenden Heißluftpakete das Flugzeug wie eine Marionette umher, und soweit das Auge reichte, türmten sich ringsum am Horizont große Berge von Kumulonimbuswolken zu enormen Höhen auf.

On their way through corridors and into the center of power, men chiefly concerned with causing sufficient noise and panic fire at lamps and windows and spare the lower-level workers, here and there eliminating security officers, everything goes incredibly fast, they know the layout of the buildings, they’ve received precise instructions, they all have their respective targets clearly in mind, they move rapidly without running, and in the end every team opens the door to a specific room, where the people inside look at them with eyes bulging in fear.
Auf dem Weg über Flure ins Zentrum der Macht schießen die Männer auf Lampen und Fenster, verschonen die niederen Angestellten, sorgen nur für ausreichend Lärm und Panik, eliminieren hier und da einen Sicherheitsbeamten, alles geht unglaublich schnell, sie kennen die Architektur der Gebäude, sie sind genau instruiert, sie haben ihre jeweiligen Ziele klar vor Augen, sie gehen zügig, ohne zu rennen, und jedes Team öffnet schließlich die Tür zu einem bestimmten Raum, in dem ihnen einige Personen mit schreckgeweiteten Augen entgegenblicken.