Translation for "lost faith" to german

Lost faith

• verlorener glaube
• glauben verloren

Translation examples

verlorener glaube

he had found his lost faith—he spoke with absolute belief in every word he uttered;
er hatte seinen verlorenen Glauben wiedergefunden – er sprach jedes Wort mit absoluter Glaubensgewißheit aus;

Now that he had found his lost faith, what need did he have of a lost son?
Jetzt, wo er seinen verlorenen Glauben wiedergefunden hatte, wozu brauchte er da noch seinen verlorenen Sohn?

And when he was privileged to witness the miracle of Owen Meany, my bitter father could manage no better response than to whine to me about his lost faith—his ridiculously subjective and fragile belief, which he had so easily allowed to be routed by his mean-spirited and self-imposed doubt.
Und als ihm das Privileg zuteil wurde, zum Zeugen von Owen Meanys Wunder zu werden, bestand die ganze Reaktion, die er zustande brachte, darin, mir etwas von seinem verlorenen Glauben vorzujammern – seinem lächerlich subjektiven und zerbrechlichen Glauben, dessen Zerstörung durch seine verzagten, selbstauferlegten Zweifel er bereitwillig zugelassen hatte.

glauben verloren

“I don’t think he’s lost faith, Sumac.
Ich denke nicht, daß er den Glauben verloren hat, Sumach.

She’d lost faith, or lost the energy for it.
Sie hatte den Glauben verloren oder zumindest die dafür notwendige Energie.

What if she lost faith and married someone else the year before he showed up?
Was, wenn sie den Glauben verlor und im Jahr, bevor er eintraf, einen anderen heiratete?

His heart was in the right place, of course, but it seems to me he lost faith at the last minute.
Er hatte zwar das Herz auf dem rechten Fleck, aber ich glaube, daß er in letzter Minute den Glauben verloren hat.

Their marriage had gone so well for six years, and now that a few problems had appeared she’d lost faith.
Ihre Ehe war doch sechs Jahre lang gut gelaufen, dann waren ein paar Probleme aufgetaucht, und sie hatte den Glauben verloren.

Maybe another part of my condition is envy of those who lost faith—or gained truth—when losing faith was fresh and young and bold and dangerous.
Vielleicht gehört zu meinem Zustand auch Neid auf die, die den Glauben verloren – oder die Wahrheit gefunden – haben, als es noch neu, jung, kühn und gefährlich war, den Glauben zu verlieren.

When people lost faith, they came back wailing and tearing their hair, declaring that they’d been tricked, begging to be taken in by their old clan members.
Wenn die Menschen den Glauben verloren hatten, kamen sie jammernd und sich die Haare raufend zurück, erklärten, daß sie hereingelegt worden seien, und baten ihre alten Klanmitglieder, sie wieder aufzunehmen.

Leo had been taught by his superior officer, his mentor Major Janusz Kuzmin, about the trials of 1937 where the accused had been briefed by Stalin that they had: Lost faith Enemies of the Party were not merely saboteurs, spies and wreckers of industry, but doubters of the Party line, doubters of the society which awaited them.
Sein Vorgesetzter und Mentor, Generalmajor Janusz Alexejewitsch Kuzmin, hatte Leo von den Gerichtsverfahren des Jahres 1937 erzählt, über deren Angeklagte Stalin folgendes Urteil gefällt hatte: SIE HABEN DEN GLAUBEN VERLOREN. Feinde der Partei waren nicht nur Saboteure und Spione, son‐ dern auch jene, die am rechten Weg der Partei zweifelten.