Translation for "loopholes" to german

Loopholes

• schlupflöcher
• lücken

Translation examples

schlupflöcher

A no without loopholes.
Ein Nein ohne Schlupfloch.

“Looking for loopholes?”
«Suchen Sie etwa nach einem Schlupfloch?»

There may be a loophole, however.
Es könnte jedoch ein Schlupfloch geben.

There were no loopholes in this game.
Bei diesem Spiel gab es keine Schlupflöcher.

There are no loopholes tonight.
Heute Nacht gibt es keine Schlupflöcher.

How did those loopholes happen?
Wie sind diese Schlupflöcher entstanden?

There's only one loophole.
Es gibt nur ein einziges Schlupfloch.

But the Hawk hadn’t left any loopholes.
Aber der Hawk hatte keine Schlupflöcher gelassen.

An operation to tighten loopholes in which piracy was possible—also tightened loopholes in which marginers survived.
Eine Operation, um Schlupflöcher zu verengen, die Piraterie ermöglichten, verengte auch Schlupflöcher, die Überschüsslern das Weiterleben ermöglichten.

lücken

The trouble was he knew there was no loophole.
Leider wußte er, daß es diese Lücke nicht gab.

“So we have to find a loophole here.”
»Wir müssen hier also irgendeine kleine Lücke finden.«

What I mean is, there are always loopholes in these strict systems.
Ich meine, es gibt doch immer Lücken in so strengen Systemen.

Ignorant of those loopholes, he’d lied to the Amnion.
In Unkenntnis dieser Lücken hatte Milos Taverner die Amnion falsc h informier t.

in either life, she was always looking for a way to beat the game of fate, looking for loopholes in time or space as Phreedom, looking for loopholes in the laws set out by Enki as Inanna.
In diesem wie in jenem Leben hat sie immer nach Möglichkeiten gesucht, dem Schicksal zu entrinnen – als Phreedom hat sie Lücken im Gefüge von Raum und Zeit gesucht, als Inanna Lücken in den Gesetzen, die Enki festgelegt hat.

“Well,” she said. “I see I’m going to be finding that loophole myself.”
»Also gut«, sagte sie. »Dann werde ich diese Lücke wohl selbst finden müssen.«

It is clear that the other Days are exploiting loopholes in their Agreement and actively working against you.
Es ist offensichtlich, dass die anderen Tage sich Lücken in ihrer Übereinkunft zu Nutze machen und rege gegen dich arbeiten.

I haven't needed to tell any lies yet, but... There seem to be loopholes in my truth-telling instruction sets.
Ich musste bis jetzt noch keine Lügen erzählen, aber … in meinen Wahrheitsinstruktionseinheiten scheint es Lücken zu geben.

I said, “and show her a legal and ecclesiastical loophole allowing her to leave me.
»Und da müßt ihr gleich einhaken«, sagte ich, »ihr eine gesetzliche und kirchenrechtliche Lücke zeigen, sich von mir zu trennen.

She would look right at the place where he was peeping through a tiny loophole in the broad lattice of leaves.
Sie sah direkt zu der Stelle, wo er durch die Lücke im dichten Blattwerk spähte.