Translation for "loophole" to german

Loophole

noun

• schlupfloch
• lücke
• hintertür
• hintertürchen
• schießscharte

Translation examples

schlupfloch noun

A no without loopholes.
Ein Nein ohne Schlupfloch.

“Looking for loopholes?”
«Suchen Sie etwa nach einem Schlupfloch?»

There may be a loophole, however.
Es könnte jedoch ein Schlupfloch geben.

There were no loopholes in this game.
Bei diesem Spiel gab es keine Schlupflöcher.

There are no loopholes tonight.
Heute Nacht gibt es keine Schlupflöcher.

How did those loopholes happen?
Wie sind diese Schlupflöcher entstanden?

There's only one loophole.
Es gibt nur ein einziges Schlupfloch.

But the Hawk hadn’t left any loopholes.
Aber der Hawk hatte keine Schlupflöcher gelassen.

An operation to tighten loopholes in which piracy was possible—also tightened loopholes in which marginers survived.
Eine Operation, um Schlupflöcher zu verengen, die Piraterie ermöglichten, verengte auch Schlupflöcher, die Überschüsslern das Weiterleben ermöglichten.

lücke noun

The trouble was he knew there was no loophole.
Leider wußte er, daß es diese Lücke nicht gab.

“So we have to find a loophole here.”
»Wir müssen hier also irgendeine kleine Lücke finden.«

What I mean is, there are always loopholes in these strict systems.
Ich meine, es gibt doch immer Lücken in so strengen Systemen.

Ignorant of those loopholes, he’d lied to the Amnion.
In Unkenntnis dieser Lücken hatte Milos Taverner die Amnion falsc h informier t.

in either life, she was always looking for a way to beat the game of fate, looking for loopholes in time or space as Phreedom, looking for loopholes in the laws set out by Enki as Inanna.
In diesem wie in jenem Leben hat sie immer nach Möglichkeiten gesucht, dem Schicksal zu entrinnen – als Phreedom hat sie Lücken im Gefüge von Raum und Zeit gesucht, als Inanna Lücken in den Gesetzen, die Enki festgelegt hat.

“Well,” she said. “I see I’m going to be finding that loophole myself.”
»Also gut«, sagte sie. »Dann werde ich diese Lücke wohl selbst finden müssen.«

It is clear that the other Days are exploiting loopholes in their Agreement and actively working against you.
Es ist offensichtlich, dass die anderen Tage sich Lücken in ihrer Übereinkunft zu Nutze machen und rege gegen dich arbeiten.

I haven't needed to tell any lies yet, but... There seem to be loopholes in my truth-telling instruction sets.
Ich musste bis jetzt noch keine Lügen erzählen, aber … in meinen Wahrheitsinstruktionseinheiten scheint es Lücken zu geben.

I said, “and show her a legal and ecclesiastical loophole allowing her to leave me.
»Und da müßt ihr gleich einhaken«, sagte ich, »ihr eine gesetzliche und kirchenrechtliche Lücke zeigen, sich von mir zu trennen.

She would look right at the place where he was peeping through a tiny loophole in the broad lattice of leaves.
Sie sah direkt zu der Stelle, wo er durch die Lücke im dichten Blattwerk spähte.

hintertür noun

Intuitive loopholes.
Eine intuitive Hintertür.

But then the providential loophole closed.
Doch dann schloss sich die Hintertür des Schicksals.

“It’s a pretty darned huge loophole.
Das ist doch eine verdammt große Hintertür.

This is our loophole: we’re not changing the story, we’re adding to it.
Wir haben uns nämlich eine Hintertür eingebaut: Wir verändern die Geschichte nicht, sondern fügen ihr etwas hinzu.

Kathleen’s days as a practicing Catholic were all based in fear. She spent most of her time searching for the loopholes.
Kathleens Phase als praktizierende Katholikin hatte auf Angst basiert, und sie war meistens auf der Suche nach einer Hintertür gewesen.

The oath I had sworn had a loophole-I had agreed to speak to the Council immediately upon my return to Ordunin, but I had not said when I would return.
Und siehe da, der Eid, den ich geschworen hatte, ließ mir eine kleine Hintertür offen - ich hatte zwar versprochen, sofort nach meiner Rückkehr nach Ordunin mit dem Stadtrat zu sprechen, aber ich hatte nicht gesagt, wann ich zurückkehren würde.

As he found himself warming to Pip’s emails, he imagined an escape route that the Killer had failed to foresee, a providential loophole: what if he could reveal to a woman, piece by piece, the complete picture of his depravity?
Während er sich mehr und mehr für Pips E-Mails erwärmte, malte er sich einen Fluchtweg aus, den der Mörder nicht vorhergesehen hatte, eine Hintertür des Schicksals: Was, wenn er einer Frau Stück für Stück das vollständige Bild seiner Verdorbenheit offenbaren könnte?

hintertürchen noun

Still, there are always loopholes.
Aber es gibt immer Hintertürchen.

A sort of loophole, a door out of reality . In Ash—
»So etwas wie ein Hintertürchen, ein Tor aus der Wirklichkeit hinaus ... In Ash –«

Another man might offer Cato a loophole, but Clodius wouldn't.
Ein anderer Mann würde Cato vielleicht ein Hintertürchen offenlassen, nicht aber Clodius.

It’s a genius loophole – and Viv and I just jumped headfirst right through it.
Es ist ein geniales Hintertürchen, durch das Viv und ich kopfüber gehechtet sind.

Within this chamber, modern trickery was using that very loophole to pry away at Nature’s wall.
Innerhalb dieser Versuchskammer bedienten sich moderne Kniffe eben dieses Hintertürchens, um die Mauer der Natur wegzustemmen.

I scrutinized that contract, wishing I were a lawyer already, so I could find a loophole.
Ich untersuchte den Vertrag und wäre am liebsten schon Anwalt gewesen, um irgendein Hintertürchen zu finden.

Somehow he didn't think O'Connor would leave that loophole open for long, if he hadn't already closed it.
Er glaubte nicht, daß O’Connor dieses Hintertürchen lange offen lassen würde. Vielleicht hatte er es auch schon dichtgemacht.

What a pity Jaxyn hadn't known about that tidy little loophole when they'd caught Cayal.
Wie schade, dass Jaxyn nichts von diesem netten, kleinen Hintertürchen gewusst hatte, als man Cayal gefangen hielt.

For more than a hundred years legal loopholes have allowed thousands of couples to annul their marriages.
Durch Hintertürchen im Gesetz haben seit über hundert Jahren viele tausend Paare ihre Ehe annullieren lassen können.

They both knew that this would provide a loophole, by means of which the local police stations would cut their work-load drastically.
Beide wussten sie, dass dies ein Hintertürchen öffnen würde, das der Städtischen Polizei zu drastischer Arbeitserleichterung verhalf.

schießscharte noun

The door beneath the loophole was closed;
Die Tür unter der Schießscharte war geschlossen;

If they were anywhere in this trench, they were up behind the loophole.
Wenn sie irgendwo in diesem Graben waren, dann hinter der Schießscharte.

It is like a narrow loophole in the thickness of a castle wall.
Wie eine schmale Schießscharte in einer dicken Burgmauer.

Then the loophole spluttered flame and noise.
Im nächsten Augenblick spie die Schießscharte knatternde Flammen.

Hunter lay beside his loophole, stunned;
Hunter lag betäubt neben seiner Schießscharte;

I turned to the loophole nearest me and looked out.
Ich trat an die nächste Schießscharte und blickte hinaus.

I stepped quickly across to the rear left-hand loophole.
Ich trat rasch an die rückwärtige linke Schießscharte.

the loopholes were horizontal fan-shaped slits, wider at the outside.
die Schießscharten waren horizontale Schlitze, fächerförmig nach außen verbreitert.

The walls at the loopholes were eighteen inches of solid concrete;
Die Mauern an den Schießscharten bestanden aus fünfundvierzig Zentimeter dickem Beton;

The head of Job Anderson, the boatswain, appeared at the middle loophole.
An der mittelsten Schießscharte erschien der Kopf des Bootsmanns Hiob Anderson.