Translation for "longering" to german

Longering

adjective

• langsam
• lang
• schleichend
• schleppend
• sehnsüchtig
• langwierig
• zurückbleibend
• lange nachklingend
• innig

Translation examples

langsam adjective

“They take longer to melt.”
»Sie schmelzen langsamer.«

And slowly what was there is no longer there.
Und langsam verschwindet das, was eben noch da war.

And he was no longer going slow.
Und er fuhr nun nicht mehr langsam.

The slow strip is no longer necessary.
Das langsame Ausziehen ist nicht mehr nötig.

I drew in a slower, longer breath.
Ich holte langsamer und tiefer Luft.

They went on at a walk for a little longer.
Sie ritten noch eine Weile langsam nebeneinander her.

He was no longer afraid. He spoke slowly.
Seine Angst war verflogen. Er sprach langsam.

She was on the hundred-kroner notes now, and it took longer.
Sie war jetzt bei den Hundertern angekommen, und alles ging langsamer.

Soon she will no longer be a child,’ Jess said slowly.
Bald ist sie kein Kind mehr«, sagte sie langsam.

lang adjective

It was longer than a day and longer than a week.
Ein Monat war länger als ein Tag und länger als eine Woche.

“It’s been longer than that, Geneva. A lot longer.”
»Es ist noch viel länger her, Geneva. Viel länger.«

And now they are already judged passé! How much longer? How much longer?
Und jetzt ist es längst passé! Wie lange noch? Wie lange noch?

She had been here longer, a good deal longer than he.
Sie war länger hier als er, viel länger.

Give him a longer lifespan…longer youth…" "No.
Ihm ein längeres Leben schenken… längere Jugend…» «Nein.

Longer and longer they grew; faster and faster they came.
Länger und länger wurden sie, krochen schneller und schneller.

Longer experiments. Longer (John groaned) investigations.
Längere Experimente und längere (John stöhnte) Untersuchungen.

"It took a little longer here, is all." "What took longer?"
»Hier hat es nur etwas länger gedauert.« »Was hat länger gedauert?«

“But it could be longer?”
»Aber es könnte länger da sein?«

schleichend adjective

She no longer suffered the aches in her hip, or the creeping neuralgia in her scalp.
Sie litt nicht mehr an den Schmerzen in der Hüfte oder an der schleichenden Neuralgie in ihrer Kopfhaut.

schleppend adjective

Being no longer able, however, to receive pleasure from the surrounding objects, she soon began to walk with lassitude;
Nun aber fand sie gar keine Freude an ihrer Umgebung mehr, und so wurde ihr Schritt immer schleppender;

sehnsüchtig adjective

Bull pulled on the frame of his walker, shifting his weight in the straps that held him. He looked wistfully at the office chair he could no longer use.
Bull regte sich im Gestell seines Gehapparats, verlagerte das Gesicht in den Gurten und blickte sehnsüchtig zu seinem Bürostuhl, den er nicht mehr benutzen konnte.

To her, and to the others who began with her, it would be longer, yet far more exciting, than college. This was the moment they had all dreamed of. She was assigned endless chores to do, but to Gabriella most of them were neither distasteful nor unfamiliar.
Von diesem großen Augenblick träumte sie ebenso sehnsüchtig wie ihre Mitschülerinnen. Unzählige Pflichten musste sie erfüllen. Die meisten waren ihr weder fremd noch unangenehm.

Mizzy says he’s going to go into his room and stay up a little longer, reading The Magic Mountain, and so with mild unyearning good nights he trudges off with his heavy tome, old Thomas Mann himself, the patron saint of impossible loves.
Missy sagt, er wolle noch ein bisschen aufbleiben und den Zauberberg lesen, und so trottet er nach einem lauen, nicht sehnsüchtigen Gute Nacht mit seinem schweren Schmöker davon, dem alten Thomas Mann persönlich, dem Schutzpatron der unmöglichen Liebe.

He already has an inkling that his mind will flee, he suffers from his inkling, down to his finest veins, he takes leave of his conscious life as he enters the choirs of angels and demons, yet he clutches that conscious life one final time, even though he is no longer fully conscious of himself. He yearningly tries to catch the fading echoes, he mourns the loss of the most precious thing: himself.
Er ahnt bereits seine Geistesflucht, er leidet schon bis in die feinsten Äderchen darunter, verabschiedet sich von seinem bewußten Leben bereits in die Engels- und Dämonenchöre hinein, doch er hält es noch ein allerletztes Mal fest, schon seiner selbst nicht mehr voll bewußt. Ein sehnsüchtiges Nachhorchen noch, die Trauer um den Verlust des Kostbarsten: seiner selbst.

langwierig adjective

tissue repairs seem to be taking rather longer.
die Gewebeheilung scheint dafür ein wenig langwieriger zu sein.

Tonight’s victory, sweet as it had been, was only the beginning of a longer battle.
Der Sieg dieser Nacht war zwar süß gewesen, aber er stand nur am Anfang einer weitaus gefährlicheren und langwierigeren Schlacht.

Morn Hyland was no longer willing to endure the anguish of answering questions, or standing up under scrutiny.
Morn Hyland hatte keinerlei Bereitschaft mehr, die Folter langwieriger Fragestellerei und öffentlichen Interesses zu erdulden.

The swift arrival of this new force, ComStar's Ninth Army, meant the conquest of Brzo would take far longer than expected.
Das Eintreffen dieser neuen Gegner, der Neunten Armee, machte die Eroberung Brzos zu einer weit langwierigeren Aufgabe als erwartet.

Because the penguin-like great auk’s range stretched across the upper Northern Hemisphere, it took longer, but hunters from Scandinavia to Canada managed to exterminate them anyhow.
Da sich die Verbreitung der pinguinähnlichen Riesenalke über große Teile der nördlichen Hemisphäre erstreckte, war die Vernichtung dieser Art eine etwas langwierigere Aufgabe, welche die Jäger aus Skandinavien und Kanada jedoch mit Bravour meisterten.

The days were boring nonetheless, the procedure calling for the reading out of every citizen name new to the rolls; it took time to discover that each name when read off was no longer resident within Aesernia.
Die Schuldigen zu finden, war eine langweilige und langwierige Prozedur, denn jeder neue Name auf den Bürgerlisten mußte verlesen werden. Dann verging wieder einige Zeit, bis klar war, ob der Verlesene überhaupt noch in Aesernia wohnte.

The other cases were more complicated, and longer, at times infinitely long: he mostly worked on compiling a defense for another of the firm’s clients, this a massive pharmaceutical conglomerate, against a False Claims Act charge.
Die übrigen Fälle waren komplizierter und langwieriger, teilweise sogar von unbegrenzter Dauer: Er war hauptsächlich damit befasst, eine Verteidigung für einen anderen Klienten der Kanzlei aufzubauen, ein riesiges Konglomerat pharmazeutischer Unternehmen, das betrügerischer Abrechnungsverfahren bezichtigt wurde.

innig adjective

I was no longer an adolescent boy and we had grown closer again.
Ich war kein Teenager mehr, und unser Verhältnis war wieder inniger.

They kissed, this time far longer than they had the first time.
Sie küssten sich, diesmal viel inniger als beim ersten Mal.

Talia closed her eyes, indulging herself just one moment longer.
Talia schloss die Augen, um ihre Nähe für einen Moment noch inniger zu genießen.

Jennifer had thought of telling Ken Bailey, for Ken and Joshua had loved each other, but Ken was no longer in their lives.
Jennifer hatte daran gedacht, Ken Bailey zu informieren, denn Ken und Joshua hatten sich innig geliebt, aber Ken spielte keine Rolle mehr in ihrem Leben.

No longer able to make do with reading or pacing up and down or looking out the window, we have to resort to our dearest and closest friends in order to rescue ourselves from some dire mood, I thought.
Wir kommen mit der Lektüre nicht mehr aus, mit Hinundhergehen nicht mehr, mit Ausdemfensterschauen nicht mehr, also müssen wir auf unsere engsten und innigsten Freunde zurückgreifen, um uns aus einer erbarmungslosen Stimmung 596