Translation for "long ships" to german

Long ships

noun

• langschiff
• wikingerboot
• drachen

Translation examples

langschiff noun

They sailed to Denmark with seventy long ships to claim the land.
Sie segelten mit siebzig Langschiffen nach Dänemark, um Anspruch auf das Land zu erheben.

and the tri-sailed long ship whose fleetness has no equal even in the quays of Dritira.
und das mit drei Segeln bestückte Langschiff, das an Schnelligkeit selbst an den Kais von Dritira nicht seinesgleichen hat.

I imagined Seolferwulf with her shrunken crew flanked by Skirnir's two long ships packed with men.
Ich stellte mir den Seolferwulf mit seiner geschrumpften Mannschaft vor, während beidseits Skirnirs vollbesetzte Langschiffe lagen.

Beyond the palisade, on the waterfront, was a stout wood quay, against which several long- ships were tied.
Außerhalb der Palisade säumte an der Hafenseite ein solide befestigtes Holzquay das Ufer, an dem mehrere Langschiffe vertäut waren.

I took their boots, their belts, their armor, and their weapons and we piled that plunder in Seolferwulf, and then we burned both of Skirnir's long ships.
Ich nahm ihre Stiefel, ihre Gürtel, ihre Rüstung und ihre Waffen, und diese Beute häuften wir im Kielraum des Seolferwulfs auf. Und dann verbrannten wir Skirnirs Langschiffe.

It was a kingdom without borders, for whenever an enemy became too strong, Ragnall’s men took to their long ships and sailed to another wild coast.
Es war ein Königreich ohne Grenzen, denn jedes Mal, wenn ein Gegner zu stark wurde, stiegen Ragnalls Männer auf ihre Langschiffe und segelten zu einem anderen wilden Ufer.

Leaving Ulf in charge of his men and of Elizabeth, the exile steered down the Swedish coast with Halldor and a picked crew in the long ship.
Der Verbannte übertrug Ulf das Kommando über seine Männer und den Schutz Elisabeths und fuhr mit Halldor und einer ausgesuchten Mannschaft in einem Langschiff die schwedische Küste hinab.

The lodgings were kept by a Mrs Cammish, a tall woman with the heavy-browned frown of the Northmen in the Bayeux Tapestry, who had also, in their long ships, settled this coast.
Die Zimmerwirtin war eine gewisse Mrs. Cammish, eine großgewachsene Frau, deren strenger Gesichtsausdruck an die Nordländer des Wandteppichs von Bayeux erinnerte, die in ihren Langschiffen an dieser Küste gelandet waren und sie besiedelt hatten.

Men told how Ospakar Blacktooth had waylaid Eric on the seas with two long ships, dragons of war, and how Eric had given him battle and sunk one dragon with great loss to Ospakar.
Die Männer erzählten, daß Ospakar Schwarzzahn Erik mit zwei Langschiffen aufgelauert und daß Erik gekämpft und einen Drachen mit großem Verlust für Ospakar versenkt hatte.

Now ever the gale freshened and folk, standing on Westman Heights, saw the long ship plunge past, dipping her prow beneath the waves and sending the water in a rain of spray over the living Swanhild, over the dead Eric and those he lay upon.
Nun frischte die Brise zusehends auf, und die Leute, die auf den Westman-Höhen standen, sahen das Langschiff wie einen Pfeil das Meer durchpflügen; der Bug durchteilte die Wellen und tauchte die lebende Swanhild, den toten Erik und alle, auf denen er lag, in einen sprühenden Gischtregen.