Translation for "drachen" to english

Drachen

noun

• dragon
• kite
• vixen
• battleax
• hang-glider

Translation examples

dragon noun

»Geronde ist ein Drache, Geronde ist ein Drache, Geronde ist ein Drache, Geronde ist ein Drache...«, murmelte er.
“Geronde is a dragon, Geronde is a dragon, Geronde is a dragon, Geronde is a dragon...”

Du bist der Drache, aber du bist nur ein Drache.
You are the dragon, but you are only one dragon.

»Drachen in Asshai, Drachen in Qarth, Drachen in Meereen, Drachen der Dothraki, Drachen, die Sklaven befreien … jede Erzählung unterscheidet sich von den anderen.«
“Dragons in Asshai, dragons in Qarth, dragons in Meereen, Dothraki dragons, dragons freeing slaves... each telling differs from the last.”

noch ein anderer Drache. Ein roter Drache.
Their savior…yet another dragon. A red dragon.

»Ich bin ein Drache, ich bin ein Drache, ich bin ein Drache...«, murmelte Angie vor sich hin.
“I am a dragon, I am a dragon, I am a dragon...” muttered Angie between her teeth.

Der Himmel war voller Drachen. Yseras Drachen.
The sky was filled with dragons, Ysera’s dragons.

Aber Drachen können andere Drachen töten und haben es auch schon getan.
But dragons can kill dragons, and have.

kite noun

Das ist nicht unser Drachen.
“That’s not our Kite!

Und der Grund dafür waren die Drachen.
And the reason for that was the kites.

Das ist gar kein Drachen.
It isn’t a Kite at all.

Ich hole den Drachen ein.
I'll bring in the kite."

Das war eben so eine Sache, wenn man Drachen steigen ließ: Die Gedanken wurden mit dem Drachen davongetragen.
That was the thing about kite flying: Your mind drifted with the kite.

Ich werde den Drachen bereithalten.
“I’ll hold the kite ready.

Der grüne Drachen zögerte.
The green kite hesitated.

Doch gleich am nächsten Tag war er in der Avenida Primera, als ich dort mit einem Drachen gefischt habe.» »Mit einem Drachen?«
The very next day, though, I was on First Avenue in Miramar and I was fishing with a kite." "With a kite?"

vixen noun

Sie ist böse. Diese Frau ist ein böser Drachen, die mein Herz gestohlen und es versteckt hat.
“She’s evil. The woman is an evil vixen who has stolen my heart and locked it away.

battleax noun

»Erst recht nicht, wenn ihn sich erst mal seine Mutter vorknöpft. Dieser alte Drachen …« »George!«
Not once his mum’s sorted him out. Right old battleaxe . ‘George!’

hang-glider noun

Selbst wenn ich aus der verdammten Schaumgummimatratze und ein paar Streichhölzern einen Drachen baue, fehlt mir jede Möglichkeit zum Absprung.
Even if I do make a hang-glider out of this foam mattress and some matchsticks, where the hell am I going to jump from?

Er hatte sich schon gefragt, ob der andere vielleicht irgendeine Privatangelegenheit zu erledigen hätte, als er sich so schnell bereit erklärt hatte, bei Flynn und seinem beschädigten Drachen zu bleiben.
He'd wondered if the other had had some private agenda when he'd volunteered so quickly to stay with Flynn and his damaged hang glider.

Ein Teenager glitt mit seinem grellrotgelben Drachen durch die Luft, schwebte in Spiralen durch den riesigen Zylinder zur Mittellinie hinauf, wo die durch die Drehbewegungen erzeugte Schwerkraft praktisch null war und wo man schwerelos dahinschweben konnte, bis man Hunger bekam und wieder umkehrte.
A teenaged girl was soaring in a bright red-and-yellow hang glider, spiraling upward toward the center line of the vast cylinder, where the spin-induced gravity was effectively zero and she could float easily until she got hungry enough to come back to the ground.

Meine Begegnung mit Sherry Sullivan endet in einem derart heftigen Ausbruch von Leidenschaft, dass ich die zweite Gold Leaf vergesse, in einen wonnigen Schlaf falle und in Technicolor träume, wie mir der 2. OIC die Stiefel putzt, der Kommandant meinen Säbel mit der Zungenspitze poliert und Anthony Rolts Drachen sicher auf dem Trafalgar Square landet.
My encounter with Sherry Sullivan ends in such violent throes of passion that the second Gold Leaf is forgotten and I enter a sleep so blissful that in my technicolour dreams the 2nd OIC is shining my boots and the Commandant is polishing my sword with the tip of his tongue. Captain Rolt’s hang-glider lands safely in Trafalgar Square.