Translation for "long house" to german

Long house

• langes haus
• langhaus

Translation examples

langes haus

A dozen warriors tried to break into the long house, hoping to escape through its rear doors.
Ein Dutzend Krieger mühte sich, in das lange Haus einzubrechen, hoffte, durch Hintertüren entkommen zu können.

They walked to the middle of the block and stopped in front of the worn red door of a building pressed against its neighbors, so that they looked like one long house.
Sie gingen ein Stück mit dem Koffer und machten dann vor einer alten roten Tür halt. Die Tür gehörte zu einem Haus, welches sich eng an seine Nachbarn schmiegte, so dass es aussah, als bildeten sie alle gemeinsam ein einziges, langes Haus.

The upstanding rods of bamboo which made the walls were pale yellow, the sloping rods that made the roof were of darker red or brown, otherwise the long house was a thing of repetition and monotony.
Die senkrechten Bambusstangen, die die Wände bildeten, waren blaßgelb, die schrägen Stangen, die das Dach bildeten, waren von dunklerem Rot oder Braun, im übrigen war das lange Haus ein einförmiges und eintöniges Ding.

langhaus

Others in the long house would be staying behind.
Andere in dem Langhaus würden zurückbleiben.

“I stopped by the long house just a while ago.
Vor einer Weile war ich beim Langhaus.

Winged Blackbird glanced around the packed long house.
Amselflügel schaute sich in dem vollen Langhaus um.

Just how long has it been since you ‘we been in a long house?
Wie lange bist du nicht mehr in einem Langhaus gewesen?

This wasn’t her long house but she knew every person who lived here.
Es war nicht ihr Langhaus, aber sie kannte jeden, der hier wohnte.

We’ve burned long houses on raids, but not on special orders.”
Wir haben bei Überfällen Langhäuser niedergebrannt, aber nicht auf besonderen Befehl.

Prime knocked on the rough wooden door of the first long-house.
Prime klopfte an die schwere Holztür des ersten Langhauses.

A shadow moved through the center of the long house tall and graceful.
Ein hoher Schatten bewegte sich anmutig durch die Mitte des Langhauses.

At the edge of the village, tucked away in a corner, was the long house of the Sawang tribe.
Am äußersten Rand der Siedlung lag das Langhaus der Sawang.

One of Sverri’s men watched us from outside the long-house.
Einer von Sverris Männern saß vor dem Langhaus und behielt uns von dort aus im Auge.