Translation examples
It was after talking to my mom on the phone that I finally went to the library and looked up those turtles: “loggerheads” is what they were called.
Es war nach dem Telefongespräch mit meiner Mutter, dass ich doch noch in die Bücherei ging und die Schildkröten nachschlug: Unechte Karettschildkröte lautete die genaue Bezeichnung.
He loved green turtles and hawk-bills with their elegance and speed and their great value and he had a friendly contempt for the huge, stupid loggerheads, yellow in their armour-plating, strange in their [36] love-making, and happily eating the Portuguese men-of-war with their eyes shut.
Er liebte grüne Schildkröten und Karettschildkröten in ihrer Eleganz und Geschwindigkeit und ihrem großen Wert, und er hegte eine freundschaftliche Verachtung für die riesigen, dummen, unechten in ihrer gelben Panzerung, die so merkwürdig in ihren Liebesäußerungen waren und vergnügt mit geschlossenen Augen die portugiesischen Galeeren fraßen.
Everybody knows you and Phoebe are at loggerheads, so why don't you just admit that you saw an opportunity to improve your relationship and took advantage of it?"
Jeder weiß, dass Sie mit Phoebe auf Kriegsfuß stehen. Warum geben Sie nicht einfach zu, dass Sie eine Gelegenheit nutzen, die Beziehung zu verbessern?
When opponents are at loggerheads, we say: "Let them reason together, and by reasoning clarify what their differences are, and thus inch closer.
Wenn Gegner miteinander auf Kriegsfuß stehen, sagen wir: ›Sie sollen vernünftig miteinander reden und so klären, worin ihre Meinungsverschiedenheiten bestehen und einander dadurch näher kommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test