Translation for "unechte" to english

Unechte

adjective

• false
• fake
• phony
• artificial
• sham
• bogus
• improper
• phoney

Translation examples

false adjective

Unechtes Aufwachen oder wach-scheinender Traum: Jetzt hatte ich ein unechtes Aufwachen.
False Awakening or Awake-Seeming Dream: Now I had a false awakening.

»Es würde irgendwie unecht klingen.«
‘It’ll sound false.’

In der Düsternis klang es unecht.
It rang false in the gloom.

Sie klang unecht, übertrieben, gespielt!
It sounded false, feigned, affected.

Keine grellen Farben, kein Plastik, nichts Unechtes.
There was nothing plastic, nothing false or shrill.

Hoch oben, bei den unechten Büchern?
High up among the false books?

Ich schämte mich für die kindischen Seiten, die ich Lila geschrieben hatte, für die Übertreibungen, die Gedankenlosigkeiten, die unechte Fröhlichkeit, den unechten Schmerz.
I was ashamed of the childish pages I had written to her, the overwrought tone, the frivolity, the false cheer, the false grief.

Die Stimme klang falsch, irgendwie unecht – und auch wieder nicht.
The voice was false, somehow, wrong—but yet it was not.

Hatz lacht, was ein wenig unecht klingt.
His laughter sounds a bit false.

Kurioserweise kam sie mir nicht schön, sondern unecht vor.
Curiously, I did not find her beautiful, but false.

fake adjective

Unechter Fels – unechte Bienen.
Fake rock—fake bees.

Alles, was er tat, war unecht.
Everything he did was fake.

Die sehen fast unecht aus.
They almost look fake.

Wo sind der Kopfschmuck und der unechte Bart?
Where’s the headdress and fake beard?”

Ein Geschenk, das sich als unecht erwiesen hat.
A gift that turned out to be fake.

Marmor und Statuen, alles unecht.
The fake marble and Roman statues.

Alles ist unecht, die Natur wie auch die Empfindsamkeiten.
Everything is fake, both nature and the sentimentalisms.

Die kalten Glasarme und unechten Kerzen.
The cold glass arms and fake candles.

»Die meisten Jobs sind unecht«, sagte er.
"Most jobs are fake," he said.

Die unechten machen tick, tick, tick.
Fakes go tick tick tick.

phony adjective

Der Akzent klang so unecht.
That accent was so phony.

Alles wirkte oberflächlich, unecht.
It felt surface level, phony.

Wenn du wüßtest, wie unecht du klingst.
If you only knew how phony you sound.

All diese dummen Affären, diese unechten Beziehungen.
All these stupid affairs, all the phony relationships.

Aber irgendwas an unserer Inszenierung wirkte nach wie vor unecht.
But there was still this kind of phony aspect to our scene.

Sie sind allesamt unecht, und alle haben sie etwas Schiefes und Schielendes an sich.
They're all phony and they all have a sort of leer at the edges."

»Was soll ich denn denken, wenn du herkommst und mir erzählst, daß ich unecht bin!«
What can I think, with you coming here and accusing me of being a phony!

Sadler vermutete, dass die Prospektoren genauso unecht waren wie die Anklage.
Sadler suspected that the charge was phony—and that so were the prospectors.

„Sogar ihr Weinen klingt unecht“, fand Emily. „Wie hysterisch!
Even her crying sounds phony, Emily decided. Such hysterics.

Aber in einem unechten Krieg konnte man genauso sterben wie in einem echten.
One could get just as dead in a phony war as a real one, though.

artificial adjective

Sogar der Himmel wirkte unecht.
Even the sky looked artificial.

Sie sagte, daß es nichts ausmache, er sei unecht.
She said it didn’t matter, that it was artificial.

Doch dann öffnete eine dunkelhaarige, unechte, mittelalte Person die Tür.
But someone dark and artificial and middle-aged had answered the door.

Was in aller Welt treibst du da?« Es klang belustigt, aber auch ein wenig unecht, und es schwang ein argwöhnischer Unterton mit.
What are you doing?’ The voice was amused, but artificially so, with wariness and bafflement underlying.

Aber nachdem wir ein paar Monate lang diese neuen Tassen produziert hatten, merkte ich, dass mein Glück unecht war.
But after a few months of making those mugs I realized that my happiness was artificial.

Die Finger, die sich um die Flechette krümmten, waren schmal und hell, hatten burgunderrot lak—kierte Nägel, die unecht wirkten.
The fingers curled around the fletcher were slender, white, tipped with polished burgundy. The nails looked artificial.

Es war bisher nie sonderlich erhellend, weil das Modell so übersimplifiziert war und so voller Datenkondensate, dass sich das Ganze nachgemacht und unecht angefühlt hat.
It was never very enlightening, because the model was oversimplified and aggregated so much that the setting felt bogus and artificial.

Die Antwort klang unecht genug, so daß sie beinahe laut gelacht hätte – aber er fügte mit feierlichem Ernst hinzu: »Ich meine es wirklich so, Hutch.«
The response was sufficiently artificial that she almost laughed. But he added, solemnly, "I mean it, Hutch."

sham adjective

Kein unechtes Leben, kein echtes Leben. Es ist die Zeit.
It’s not sham life, it’s not real life. “It’s time.

Zu viel stand auf dem Spiel, als dass er sich von einem höflichen Lächeln und netten Worten einwickeln lassen durfte, und je länger diese unechte Freundlichkeit anhielt, desto mehr steigerten sich Hectors Befürchtungen.
Too much was at stake to be suckered in by a few polite smiles and friendly words, and the longer this sham amiability went on, the more frightened Hector became.

bogus adjective

»Ach, das ist so unecht …«
“Oh, that’s so bogus—”

Du wirst auf vieles stoßen, das unecht ist.
You will find much that is bogus.

Auch wirst du vieles tun, das unecht ist.
Also, you will do much that is bogus.

Ich weiß, Sie sind unecht, meine Liebe.
He said: ‘I know you’re bogus, my dear.

»Ich neige dazu. Ganz zu schweigen von Nostalgie und anderen unechten Gefühlen.«
“I’m prone to it. Not to mention nostalgia and some other bogus emotions.”

Selbst ihr gratin, der Jetset, ist kulturell gesehen so unecht wie die Küche an Bord eines Flugzeugs.
Even their gratin, the jet set, are culturally as bogus as airline cuisine.

Stern wurde speiübel, als er erkannte, wie sinnbildlich die unechte Kulisse dieses Hauses für die gesamte Situation war, in der er seit wenigen Tagen steckte.
It sickened Stern to realize how well the bogus backdrop of this house symbolized the whole situation in which he’d been embroiled for the last few days.

Jon hätte aus dem Stegreif ein halbes Dutzend anderer unechter ›großer Entdeckungen‹ aufzählen können, von Blondlots N-Strahlen aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert über Polywasser und die kalte Fusion.
Jon could point to half a dozen other cases of bogus "great discoveries," from Blondlot's N-rays early in the twentieth century to polywater and cold fusion.

Dies wurde dann natürlich ebenso regelmäßig abgelehnt, wobei die unendlich geduldigen Leute ununterbrochen ihr unechtes Lächeln zeigten und sich verbeugten, obwohl sie sich von Herzen wünschten, der Boß möge die zwei großen Schleimscheißer ein für allemal rausschmeißen und sich gleichzeitig darauf konzentrieren, Politiker und andere wirklich einflußreiche Leute zu schmieren, die im Fall eines Falles echt helfen konnten.
Of course it was always refused, with lots of bogus smiles and bowing by long-suffering people who wished the boss would dump these two big dummies and start concentrating on bribing politicians and other people who counted.

phoney adjective

Er hatte immer noch eine Spur des unechten deutschen Akzents -hatte ihn zu lange geübt, um ihn in ein paar Minuten abzulegen -, aber der Wortschatz stellte sich wieder ein.
He still had a trace of the phoney German accent - he'd practised that too long to forget it in a few minutes - but the vocabulary was coming back.

»In diesem Fall«, sagte Mr. Visconti mit einem Lächeln, das durch eine große Lücke in seinen Vorderzähnen unecht wirkte, »ist ›Vergnügen‹ wohl nicht das richtige Wort.«
'In that case,' Mr Visconti said with a smile which was rendered phoney by a large gap in his front teeth, 'pleasure is not the word I ought to use.'

Chia warf einen Blick zu der mit einem besonders unecht wirkenden Holzmaserungseffekt gerenderten Tür und sah ein kleines weißes Rechteck darunter durchgleiten.
She glanced at the door, which was mapped in a particularly phoney-looking wood-grain effect, and saw a small white rectangle slide under the door.