Translation for "kriegsfuß" to english

Kriegsfuß

• at war
• loggerheads

Translation examples

at war

»Stehen wir immer noch auf Kriegsfuß?«
“Are we still at war?”

Ich stehe auf Kriegsfuß mit dem Aufsichtsrat und dem zweiten Vorsitzenden.
I'm at war with the board and his second in command.

Ich halte nichts davon, mit dem Essen auf Kriegsfuß zu stehen.
“I don’t believe in making war with food.

Samuels, mit der Ruth jetzt auf ständigem Kriegsfuß lebt.
Samuels, against whom Ruthie now wages continuous war.

Marianne stand am nächsten Tag immer noch auf Kriegsfuß mit ihm.
Marianne was still at war with him the next day.

Sie stand ständig auf Kriegsfuß mit Ihm, auch wenn es ein heimlicher Krieg war, der nur in ihrem Kopf ausgefochten wurde.
She was permanently at war with Him, although it was a secret war, conducted inside her head.

Ich wusste jedoch nicht, ob wir immer noch miteinander auf Kriegsfuß standen.
But I didn’t know if we were at war with each other any longer.

»Heißt das, wir stehen auf Kriegsfuß miteinander?« »Sei nicht albern. Wir sind erwachsen.
‘Does this mean we’re at war?’ ‘Don’t be silly. We’re grown-ups.

Nun war ich plötzlich in der Situation der Japaner und stand mit den Vereinigten Staaten von Amerika auf Kriegsfuß.
Now I was in the position of the Japanese, at war with the United States of America.

Creve Coeur steht im Gegensatz zu anderen feudaleren Gegenden nicht auf Kriegsfuß mit den Lohnabhängigen.
Creve Coeur isn't like most ritzy areas, at war with the peons.

loggerheads

Jeder weiß, dass Sie mit Phoebe auf Kriegsfuß stehen. Warum geben Sie nicht einfach zu, dass Sie eine Gelegenheit nutzen, die Beziehung zu verbessern?
Everybody knows you and Phoebe are at loggerheads, so why don't you just admit that you saw an opportunity to improve your relationship and took advantage of it?"

Wenn Gegner miteinander auf Kriegsfuß stehen, sagen wir: ›Sie sollen vernünftig miteinander reden und so klären, worin ihre Meinungsverschiedenheiten bestehen und einander dadurch näher kommen.
When opponents are at loggerheads, we say: "Let them reason together, and by reasoning clarify what their differences are, and thus inch closer.