Translation for "locking away" to german

Locking away

verb

• wegschließen
• einsperren

Translation examples

wegschließen verb

There was a portrait, but I had it locked away.
Es gab ein Porträt, aber ich habe es wegschließen lassen.

That made it likely any similar object he owned wouldn’t be locked away.
Damit war es wahrscheinlich, dass er ähnliche Objekte nicht wegschließen würde, falls er welche besaß.

Now that we’ve gotten the vets away from them, the simplest way to stop us is to lock away all the spacecraft.” “Okay,”
Nachdem wir ihnen die Veteranen entführt haben, können sie es am einfachsten dadurch verhindern, dass sie alle Raumschiffe wegschließen.

That was followed by “She’ll make us look crazier than crazy and get us locked away for good.” Which was followed by “Turn us into a joke.” And finally “Mess up and bring a nest of zombies right to our door.” O-kay.
Dem folgte die Bemerkung: „Sie wird uns als verrückt erklären lassen, worauf sie uns für immer wegschließen werden.“ Darauf kam: „Uns lächerlich machen.“ Und schließlich: „Mist bauen und ein Nest von Zombies direkt vor unserer Haustür abladen.“

einsperren verb

‘Locked away,’ said Stephan.
»Einsperren«, sagte Stephan.

They can’t keep me locked away forever.
Für ewig können Sie mich nicht einsperren.

You ought to be locked away for what you did.
Man sollte dich einsperren für das, was du getan hast!

The woman he had agreed to be locked away in Sanctuary for.
Die Frau, für die er bereit gewesen war, sich im Sanktuarium einsperren zu lassen.

If I'm ever locked away again, I won't be able to escape."
Sollte man mich jemals wieder einsperren, kann ich niemals mehr entkommen.

If you were in my court, I’d see you locked away for life.
Stündest du vor meinem Richtertisch, dann ließe ich dich lebenslänglich einsperren.

Hadn’t she told him she would rather die than be locked away?
Hatte sie ihm nicht gesagt, lieber würde sie sterben, als sich noch einmal einsperren zu lassen?

and if they were all to be declared insane and locked away the country would be full of asylums. Perhaps it was?
Würde man sie alle verrückt nennen und einsperren, wäre das ganze Land voller Irrenanstalten. Vielleicht war es das ja?

Even Dad had apparently come to fear him after a time, and had had him locked away.
Offensichtlich hatte sogar Vater mit der Zeit Angst vor ihm bekommen und ihn einsperren lassen.