Translation for "loch" to german

Loch

noun

• see
• bucht
• meeresarm

Translation examples

see noun

From Loch Eskalott.
Am See Loc Eskalott.

‘Going fishing in that loch perhaps?’
»Zum Angeln im See?«

Berhtfane: sea loch in Clachan.
Berhtfane: See in Ciachan.

I turned my back on the loch.
Ich wandte dem See den Rücken zu.

Loch Ness was more than old; it was ancient.
Loch Ness war älter als alt, der See war uralt.

“They built a road alongside the loch,” I said.
»Neben dem See wurde eine Straße gebaut«, erwiderte ich.

She was there, on the island of Inis Vitre, on Loch Blest.
Da war sie also auf der Insel Inis Vitre, in dem See Loc Blest.

Because of the rapids that flowed between it and Tuathan Loch, the lower loch was the disembarking point for passengers from the south and the place where goods were loaded and unloaded.
Wegen der Stromschnellen zwischen dem See und dem Tuathansee wurde der untere See als Anlegestelle für Passagiere aus dem Süden und als Ladeplatz genutzt.

It was perhaps the most famous lake in the world. Loch Ness.
Es war wahrscheinlich der berühmteste See der Welt. Loch Ness.

Maybe that’s where the creature lives when it’s not in the loch itself.
Vielleicht lebt die Kreatur nicht im See selbst.

bucht noun

The other hemisphere was on a boat out on the loch.
Die andere Kugel war auf einem Boot draußen in der Bucht.

By now the loch was in view again, with fields running down to the water.
Inzwischen hatten sie die Bucht, an deren Ufer die Felder angrenzten, wieder im Blick.

She could see clearly down the bare western slope to the blue waters of the loch.
Sie hatte freien Blick den Westhang hinunter zum blauen Wasser der Bucht.

On their left lay the great sea loch, penetrating inland for fifteen miles or more.
Zu ihrer Linken lag die ausgedehnte Bucht, die sich weiter als fünfzehn Meilen ins Inland erstreckte.

Did you know that five of the finest salmon rivers in Scotland flow into this loch?
Wussten Sie, dass fünf der besten Lachsflüsse Schottlands in diese Bucht fließen?

As if the dark clouds above were not enough, fog was beginning to swirl off the loch.
Als wären die dunklen Wolken noch nicht genug, begann Nebel von der Bucht heraufzuziehen.

One narrowly missed Lirael, tumbling past her into the loch and the returning sea.
Eine schoss nur knapp an Lirael vorbei und rollte hinab in Richtung der Bucht, in die langsam das Wasser zurückströmte.

The loch boiled dry an instant later, sending a vast cloud of superheated steam roaring to the sky.
Die Bucht verdampfte einen Augenblick später, und eine Wolke glühend heißen Dampfes schoss zum Himmel.

He stretched out one hand towards the waters of the loch and called again, making gestures that left after-trails of red fire in the air.
Er streckte eine Hand zum Wasser der Bucht aus und rief erneut. Die Bewegungen seiner Hände zogen Spuren roten Feuers durch die Luft.

At the far end of the loch, a road bridge spanned the water, and beyond this was wild country, a glen of scrub and bracken and dead water, edging up into the hills.
Am entfernten Ende der Bucht spannte sich eine Brücke über das Wasser, und dahinter erhob sich die wilde, unzugängliche Berglandschaft, in die eine mit Unterholz und Farnkraut dicht überwucherte Schlucht hineinragte.

meeresarm noun

the big cages further out in the saltwater of the loch where the smolts were ranched to become mature salmon.
Die großen Käfige weiter draußen im Salzwasser des Meeresarms, wo aus den Smolts reife Lachse werden.

There was a converted fishing boat tied up to a jetty; we climbed in and slowly chugged out into the middle of the loch.
An dem Steg hatte ein umgebautes Fischerboot angelegt, in das wir nun kletterten, und gemütlich tuckerten wir hinaus zur Mitte des Meeresarms.

Beyond them was a jetty with a couple of boats tied up, and beyond that, metal structures in the loch glinted in the sunlight.
Dahinter befand sich ein kleiner Landungssteg, an dem einige Boote festgezurrt waren, und weiter draußen, auf dem Wasser des Meeresarms, schimmerten die Metallgerüste im Sonnenlicht.

The Dobarchu themselves are besieged, their numbers decimated, the survivors trapped in one small sea-loch, where they will starve before much longer.
Die Dobarchu werden belagert, die wenigen Überlebenden sitzen in einem schmalen Meeresarm in der Falle, wo sie über kurz oder lang verhungern werden.

A few days ago they had been thrashing about in a huge cage in a sea loch on the west coast of Scotland, now they were wriggling down a concrete chute from a concrete basin high in the mountains of the Yemen. It did not matter to them.
Noch vor wenigen Tagen hatten die Fi­sche in einem riesigen Käfig in einem Meeresarm an der schotti­schen Westküste gezappelt. Und jetzt schlitterten sie von einem Betonbecken aus über eine Betonrutsche hoch oben in den Ber­gen des Jemen.

Below us now, sheets of water alternated with the spongy greens and browns of headlands, and I saw we were losing height and approaching the shore of a sea loch. I glimpsed the structures I expected to see below us.
Unter uns wechselten sich nun Wasserflächen mit sumpfi­gen Grünflächen und struppigem Heideland ab. Wir verloren an Höhe, näherten uns der Küste eines Meeresarms, und schon er­haschte ich, wie erwartet, einen ersten flüchtigen Blick von den Metallgerüsten unter uns.