Translation for "locale" to german

Locale

noun

• ort
• schauplatz

Translation examples

ort noun

Anybody local knows that.
Jeder aus dem Ort hier weiß das.

Local or long distance?
»Orts- oder Ferngespräch?«

Our local celebrity.
Die Berühmtheit hier im Ort.

as a fictional locale.
als fiktiven Ort aufzugeben.

It's the local public house.
»Das ist das Gasthaus im Ort.«

"If it's local, sure.
»Wenn’s am Ort ist, klar.

Or to the local police? Or to anyone?
Oder an das Revier vor Ort? Oder an sonst jemanden?

The menials live locally.
Das Personal lebt vor Ort.

Leftovers from local café
Überreste aus einem Café im Ort

schauplatz noun

Then the locale changes.
Dann ändert sich der Schauplatz.

The locale, Midtown Manhattan.
Der Schauplatz mitten in Manhattan.

"Not in the database. Foreign locale?" "China."
»Nicht in der Datei. Schauplatz im Ausland?« »China.«

The whole setup there is widely known locally.
Der Schauplatz ist in der ganzen Gegend bekannt.

But maybe it was best managed from a different locale.
Aber vielleicht ließ er sich besser von einem anderen Schauplatz aus leiten.

In the case of Jay Lake, this included locale.
Im Fall von Jay Lake ging es hauptsächlich um den Schauplatz.

A plane was landing at an airport with modern architecture: a foreign locale.
Eben landete eine Maschine auf einem supermodern ausgestatteten Flughafen - ein ausländischer Schauplatz.

Sheriff Tommy was the most senior local lawman at the scene that morning.
Sheriff Tommy war der höchste lokale Gesetzeshüter, der an diesem Morgen auf dem Schauplatz erschien.

Any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.
Ähnlichkeiten mit lebenden oder toten Menschen, Ereignissen oder Schauplätzen sind rein zufällig.

I began to smile in spite of the locale. I smiled, and shifted my weight from foot to foot, almost dancing.
Trotz des verhängnisvollen Schauplatzes lächelte ich und verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.