Translation for "local legend" to german

Local legend

• lokale legende
• legende

Translation examples

lokale legende

The man was a local legend, a bayou warlord.
Der Mann war eine lokale Legende, ein Bayou-Kriegsherr.

It probably had some local legend attached to it.
Wahrscheinlich stand dieser Basaltkegel im Mittelpunkt irgendeiner lokalen Legende.

So local legend said the "lion" had been a sea monster.
Also sagte die lokale Legende, der ›Löwe‹ sei ein Seeungeheuer gewesen.

Each was a local legend, the winner of wars fought in dormitories and city parks.
Jeder Einzelne war eine lokale Legende, siegreich hervorgegangen aus Kriegen, die in Studentenheimen und Stadtparks geführt worden waren.

She could almost feel the warm, soft leather underneath her, hear local legend Bunk Johnson’s trumpet on the radio.
Sie konnte beinahe das warme, weiche Leder unter sich spüren, konnte die Trompete der lokalen Legende Bunk Johnson im Radio hören.

They both refer to local legends: the Fallen Man to someone who fell to earth quite near here, and the Singing Coathanger to a, well, a coathanger that started to sing.
Beide Namen beziehen sich auf lokale Legenden: Der Gefallene auf einen Mann, der hier in der Nähe auf die Erde niedergegangen ist, und Der singende Kleiderbügel auf einen, na ja, auf einen Bügel, der anfing zu singen.

Another letter, again from Cerro Negro, is written, on the contrary, in a tone of inspired evocation: reporting—it seems—a local legend, it tells of an old Indian known as the Father of Stories, a man of immemorial age, blind and illiterate, who uninterruptedly tells stories that take place in countries and in times completely unknown to him. The phenomenon has brought expeditions of anthropologists and parapsychologists;
Ein anderer Brief, gleichfalls aus Cerro Negro, ist eher im Ton einer inspirierten Beschwörung gehalten: Angelehnt – so scheint es – an eine lokale Legende erzählt er von einem alten Indio, genannt »Vater der Erzählungen«, einem blinden Greis, hochbetagt wie Methusalem und Analphabet, der ununterbrochen Geschichten erzählt aus Ländern und Zeiten, die ihm völlig unbekannt sind.

legende

Or the stories, the local legends about it.
Und die Geschichten, die Legenden, die sich darum ranken.

"Partly local legend," Karrde said.
»Zum Teil die hiesigen Legenden«, antwortete Karrde.

Soon she discovered that the local legend was true.
Bald entdeckte sie, dass die Legende stimmte.

Stuff about The Lodge and its history, even local legends.
Zeug über die Lodge und deren Geschichte, sogar örtliche Legenden.

According to local legend, the castle was haunted, its master’s bloodlines cursed.
Der Legende zufolge spukte es in dem Schloss, denn die Familie des Schlossherrn war verflucht.

According to local legend, the plane reappeared each year on the anniversary of the event.
Gemäß einer örtlichen Legende tauchte der Flieger jedes Jahr zum Jahrestag des Ereignisses auf.